EN | DE | ع

Sentences of Text J36653TR7FH7LC66G6DLCPHH6E

Share
  (1)
1710a

1710a M/V/S 1 = 698 ḏ(d)-mdw

  (2)
Glyphs artificially arranged

j:rs n Ḥr.w ꜥḥꜥ n Stš

de
Erwache für Horus, steh auf für Seth!
  (3)
1710b 1710c

1710b ṯzi̯ ṯw zꜣ Gbb tp(.j) =f 1710c sdꜣ.w n =f psḏ.t.DU

de
Erhebe dich, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, vor dem die beiden Neunheiten zittern!
  (4)
1711a 1711b Glyphs artificially arranged

1711a ꜥḥꜥ n =k mnj.w jri̯.w n =k tp-3 1711b ḫꜥi̯.w =k n ꜣbd(.w) wꜥb =k n psḏn.tw

de
Der Schrein wird für dich bereitstehen, (das Fest) 'Erster von drei Tagen' wird für dich gefeiert werden, du wirst zum Monatsfest erscheinen und dich zum Neumondfest reinigen.
  (5)
1711c 1711d Glyphs artificially arranged

1711c ḏsw Mnj.t-wr.[t] 1711d M/V/S 2 = 699 n ṯwt js ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f ḥr(.j)-jb Ꜣbḏ.w

de
Der Große Landepflock wird rufen, denn du bist 'Der steht, ohne zu ermüden', der in Abydos ist.
  (6)
1712a

1712a tꜣ sḏm nn ḏd.[n] ⸢nṯr.PL⸣

de
Erde, höre dies, was die Götter gesagt haben!
  (7)
1712b 1712c Glyphs artificially arranged

ḏd Ḥr.w sꜣḫ =f jt(j) =f 1712b Ḥꜣ js Mnw js 1712c Zkr js ḫnt.j pḏ.w

de
Horus sagt, daß er seinen Vater verklären werde wie Ha, wie Min, wie Sokar, der an der Spitze des 'Ausgespannten' (Sees) ist.
  (8)
1713a 1713b 1713c Glyphs artificially arranged

1713a mdwi̯ n =k [Tꜣ] M/V/S 3 = 700 wn n =k rw.t Ꜣkr znš n =k ꜥꜣ.DU Gbb 1713b pri̯ =k ḥr ḫrw sꜣḫ =[f] [ṯw] 1713c [Ḏḥw.tj] j[s] Jnp.w js sr ḏꜣḏꜣ.t

de
['Erde'] spricht zu dir, das Tor des Aker öffnet sich dir, die beiden Türflügel des Geb gehen auf für dich, damit du auf die Stimme hin hervorkommst, damit [er dich] verkläre wie [Thot], wie Anubis, Beamter des Kollegiums.
  (9)
1714a 1714b Glyphs artificially arranged

1714a wḏꜥ+ =k +mdw r(m)ni̯ =k ḥr psḏ.t.DU 1714b jm.(w)t(j) sḫm.DU M/V/S 4 = 701 m ꜣḫ(.w) =k pw wḏ.n nṯr.PL wnn n =k

de
Du wirst richten, indem du dich auf die beiden Neunheiten stützt, zwischen den beiden Mächten mit/kraft dieser deiner Ach-Macht, die die Götter zu dir zu gehören/für dich zu existieren befohlen haben.
  (10)
1715a

1715a šmi̯ =k m šmi̯ Ḥr.w mdwi̯ =[k] [m] [m]dwi̯ 〈Stš〉

de
Du wirst gehen wie Horus geht, [du] wirst sprechen wie Seth spricht.
 (1)
    1710a
    1710a
     
     
     
     

    M/V/S 1 = 698
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    j:rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Erwache für Horus, steh auf für Seth!
 (3)
    1710b
    1710b
     
     
     
     

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    tp(.j)
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1710c
    1710c
     
     
     
     

    sdꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    zittern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
de
Erhebe dich, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, vor dem die beiden Neunheiten zittern!
 (4)
    1711a
    1711a
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Schrein]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tp-3
    artifact_name
    de
    Erster von drei Tagen (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    1711b
    1711b
     
     
     
     

    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    psḏn.tw
    artifact_name
    de
    Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN
de
Der Schrein wird für dich bereitstehen, (das Fest) 'Erster von drei Tagen' wird für dich gefeiert werden, du wirst zum Monatsfest erscheinen und dich zum Neumondfest reinigen.
 (5)
    1711c
    1711c
     
     
     
     

    ḏsw
    verb_4-inf
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mnj.t-wr.[t]
    epith_god
    de
    Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    1711d
    1711d
     
     
     
     

    M/V/S 2 = 699
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f
    gods_name
    de
    Der steht, ohne zu ermüden
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Große Landepflock wird rufen, denn du bist 'Der steht, ohne zu ermüden', der in Abydos ist.
 (6)
    1712a
    1712a
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg