en | de

Sätze von Text IXHU4EOCPRFPHM3INCKEZP6D2A

Teilen
 (1)
    D 8, 109.4
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    dj
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Spur
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    swꜣš
    verb
    de preisen
    (unspecified)
    V
    D 8, 109.5
     
     
     
     
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de Abgesondertheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    zšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

de Erster Gottesdiener der Stirnschlange, der vor ihr die Richtung anzeigt, um ihren Vater zu sehen am Neujahrsfest, der die Goldene der Götter preist, der der Prächtigen Unzugänglichkeit gibt, der die Mächtige mit dem Naossistrum zufriedenstellt:

 (2)
    twꜣ
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    D 8, 109.6
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    stp.n
    verb_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dndn
    substantive
    de Zorn
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich erhebe meine Arme mit dem Bügelsistrum und dem Napf, ich habe den Zorn der Tochter des Re zerstört.

  (1)

D 8, 109.4 D 8, 109.5

D 8, 109.4 ḥm-nṯr-tp.j n(.j) ḥr.jt-tp dj ꜥ ẖr-ḥꜣ.t =s r mꜣꜣ jt =s m wp-rnp.t swꜣš D 8, 109.5 nbw.t nṯr.PL dj ḏsr.w n šps.t sḥtp wsr.t m zšš.t

de Erster Gottesdiener der Stirnschlange, der vor ihr die Richtung anzeigt, um ihren Vater zu sehen am Neujahrsfest, der die Goldene der Götter preist, der der Prächtigen Unzugänglichkeit gibt, der die Mächtige mit dem Naossistrum zufriedenstellt:

  (2)

D 8, 109.6

twꜣ =j ꜥ.wj.DU =j D 8, 109.6 ẖr sḫm ḥnꜥ ꜥ stp.n =j dndn n(.j) zꜣ.t Rꜥ

de Ich erhebe meine Arme mit dem Bügelsistrum und dem Napf, ich habe den Zorn der Tochter des Re zerstört.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Erster Prophet mit Töpfchen und Bügelsistrum (D 8, 109)" (Text-ID IXHU4EOCPRFPHM3INCKEZP6D2A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IXHU4EOCPRFPHM3INCKEZP6D2A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IXHU4EOCPRFPHM3INCKEZP6D2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)