EN | DE | ع

Sätze von Text IXEDKGKQKRE4XL4LX5SKOET7HU

Teilen
  (1)

oben Textfeld: 7 Zeilen unten Bildfeld: Verstorbene sitzt rechts vor einem Opfertisch links keine Beischriften zum Bildfeld

  (2)

1 Sḫꜣ=sn zꜣ Mnṯ.w-wsr ḏd

  Mit Kommentar
en
Mentuwosre, son of Sekhasen, says:
  (3)

jnk ḫrp-zḥ sms.w-pr 2 (j)m(.j)-rʾ-s.t m pr Mnṯ.w wrḥ jꜣw.PL m pr ḥqꜣ 3 mḏd mtn n nʾ.t =f

  Mit Kommentar
en
I am a controller of the dining pavillion, elder of the estate and overseer of the storehouse in the temple of Montu,
one who assigns (lit. "anoints") offices in the house of the ruler,
one loyal to his town.
  (4)

jnk nfr š.PL qꜣi̯ nh.wt.PL

en
I am one with beautiful lakes and tall sycamores.
  (5)

4 jnk qd pr wsḫ m nʾ.t =f šꜣd jz 5 m z(mj).t =f

en
I am one who constructed a wide house in his city and dug a tomb in his cemetery;
  (6)

jri̯.n =j zwr.t.PL n nʾ.t =j ḏꜣi̯.n =j 6 s〈t〉 m dp.t =j

  Mit Kommentar
en
I made a watering place for my city, and I ferried it in my boat.
  (7)

jnk spd ḥr ḫrp mr.t.PL =f r 7 jwi̯ hrw nfr n =j jm =f

  Mit Kommentar
en
I was one attentive, who lead his subordinates, until the day came on which it went well for me,
  (8)

ḏḏ(!).n =j st n zꜣ =j m jm(.j).t-pr

  Mit Kommentar
en
and then I gave them (the subordinates) to my son in a testament.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Montuwosre (Florenz Cat. 1774 = Inv. 6365)" (Text-ID IXEDKGKQKRE4XL4LX5SKOET7HU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 2.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IXEDKGKQKRE4XL4LX5SKOET7HU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 2.4.2025)