EN | DE | ع

Sätze von Text IU3MZECW2ZDTRDX2DUMFMZRZPY

Teilen
  (21)

⸮rnpi̯(.t)? [___] ⸮ṯḥn(.t)? [___] ⸮bꜣ? ⸮wr? env. 5 c.

fr
qui rajeunit (?) […], qui illumine (?) […] le grand (?) ba (?) [… env. 5 c. …]
  (22)

[___] r Mꜣnw wbg(.t) r Bꜣq.t m ꜥnḫ.t Nw.t

fr
[...] vers Manou, brillant vers Baket comme la Vivante de (?) Nout,
  (23)

[___] ḫꜥi̯.tj m p.t wsr.tj m tꜣ

fr
[…], qui rayonne dans le ciel, puissante sur terre,
  (24)

nts ⸮ḫnt.j.t? [___] ⸮___?

fr
c’est elle qui est à la tête de (?) […] … … ?,
  (25)

nts wḏ(.t) mdw.PL r tꜣ pn

fr
c’est elle qui donne des ordres à ce pays,
  (26)

jr.j(t)-tp n(.t) nṯr ꜥꜣ wr

fr
qui est sur la tête du très grand dieu,
  (27)

šꜣꜥ(.t) ḫp(r) js m nb(.t) tꜣ m(-m) nṯr.PL

fr
qui a inauguré l’existence comme maîtresse de la terre parmi les dieux,
  (28)

[___] r [__] mw.t sšm.t ꜥ n(.j) nfj mj nn

fr
[…] vers […] la mère, la conductrice de tout ce qui existe,
  (29)

ḫnt(.j.t) Sꜣ.w-n=sn nḏ.tj(t) [___] m tꜣ r-ꜣw =f m nb(.t) m [___] r [___]

fr
à la tête des dieux gardiens Saou-en-sen, la protectrice de […] dans la terre tout entière en tant que maîtresse [… …] pour […].
 (21)
    ⸮rnpi̯(.t)?
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ṯḥn(.t)?
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮bꜣ?
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮wr?
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    env. 5 c.
     
     
     
     
fr
qui rajeunit (?) […], qui illumine (?) […] le grand (?) ba (?) [… env. 5 c. …]
 (22)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣnw
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbg(.t)
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.t
    epith_god
    de
    Lebende
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
fr
[...] vers Manou, brillant vers Baket comme la Vivante de (?) Nout,
 (23)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    glänzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wsr.tj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
[…], qui rayonne dans le ciel, puissante sur terre,
 (24)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    ⸮ḫnt.j.t?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
c’est elle qui est à la tête de (?) […] … … ?,
 (25)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    wḏ(.t)
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
fr
c’est elle qui donne des ordres à ce pays,
 (26)
    jr.j(t)-tp
    epith_god
    de
    die zum Kopf gehört
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
fr
qui est sur la tête du très grand dieu,
 (27)
    šꜣꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(-m)
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
fr
qui a inauguré l’existence comme maîtresse de la terre parmi les dieux,
 (28)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšm.t
    substantive_fem
    de
    Leiterin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
fr
[…] vers […] la mère, la conductrice de tout ce qui existe,
 (29)
    ḫnt(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Sꜣ.w-n=sn
    gods_name
    de
    Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN

    nḏ.tj(t)
    epith_god
    de
    Schützerin (u. Ä.)
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
à la tête des dieux gardiens Saou-en-sen, la protectrice de […] dans la terre tout entière en tant que maîtresse [… …] pour […].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.09.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "(face extérieure, montant nord) Hymne à Isis (DC 85)" (Text-ID IU3MZECW2ZDTRDX2DUMFMZRZPY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IU3MZECW2ZDTRDX2DUMFMZRZPY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)