EN | DE | ع

Sätze von Text IT7LD4TKOVERXKNZ525GKEVUGU

Teilen
  (1)
Ende des vorherigen Spruches

C15 Ende des vorherigen Spruches jri̯.t zꜣ.w n ẖrd hrw ⸢ms⸣[w.t] =[f]

de
Verfertigen eines Schutzamuletts für ein Kind am Tag seiner Geburt:
  (2)

Lücke? [ḏi̯] =[k] C16 jṯꜣ n(.j) ḥs r =f ⸢m-ḫt⸣ hꜣꜣ =f m kꜣ.t n(.j).t mw.t =f

de
[...] [Du gibst] einen Brocken Kot zu ihm, nachdem es herabgestiegen ist aus der Vulva seiner Mutter.
  (3)

_[_] Rest der Kolumne zerstört

de
[...]
 (1)
    C15
     
     
     
     
    Ende des vorherigen Spruches
    Ende des vorherigen Spruches
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ms⸣[w.t]
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Verfertigen eines Schutzamuletts für ein Kind am Tag seiner Geburt:
 (2)
    Lücke?
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    C16
     
     
     
     
    jṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Klümpchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m-ḫt⸣
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] [Du gibst] einen Brocken Kot zu ihm, nachdem es herabgestiegen ist aus der Vulva seiner Mutter.
 (3)
    _[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Fragment C, Kol. C15-C16" (Text-ID IT7LD4TKOVERXKNZ525GKEVUGU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IT7LD4TKOVERXKNZ525GKEVUGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)