EN | DE | ع

جمل النص IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU

مشاركة
  (11)

[jyj.n] [=f] [ḥr] [sbj] [Sḫm.t]

  مع تعليق
de
[Sachmet geleitend, ist er gekommen.]
  (12)

[sw] [m] [šms.w] [n(.j)] [Ptḥ]

  مع تعليق
de
[Er ist ein Gefolgsmann des Ptah.]
  (13)

[sw] [m] [jpw.tj] [n(.j)] [nṯr] [nb] [ntr.yt] rto 3,7 [nb.t]

  مع تعليق
de
[Er ist ein Bote eines jeden Gottes und einer jeden Göttin.]
  (14)

[sw] [m] ⸢ḏd⸣ smj n Ḏḥw.tj

  مع تعليق
de
[Er ist es,] der dem Thot Nachricht bringt.
  (15)

[mn] [msi̯.n] [mn.t] [rḫ.w] [tꜣ] [ꜥfd.t] [štꜣw.tj] [n.tj] [m] [Jwn.w]

  مع تعليق
de
[NN, den NN geboren hat, kennt die geheime (Bücher)kiste, die in Heliopolis ist.]
  (16)

[j] [ḫtm.w] rto 3,8 [〈n(.j)〉] [nꜣ] [nb.w.PL-Jwn.w] [jni̯.n] [=f] [sm.w] ⸮[pw]y? n(.j) sḫ.t-nṯr 〈r〉 jri̯[.t] [n] [=f] [g]⸢ꜣ⸣~sw~ jm =f

  مع تعليق
de
[O Siegelbewahrer der Herren von Heliopolis, (hiermit) bringt er] diese [Pflanze] des (Ortes namens) „Gottesfeld“, um [ihm] daraus ein Salbmittel(?) her〈zu〉stellen.
  (17)

jni̯.n [=f] [wr.t] [n] [jm.j.t] [tpḥ.t] [n.tj] [〈m〉] [W-pqr.t] rto 3,9 [ḏi̯] [=f] [st] [m] [mꜣḥ.w] [n(.j)] [mꜣꜥ{.t}-ḫrw] [r-ḫft]-ḥr jt =s[t] Rꜥ ḏi̯ =f [pꜣtw] n 〈nꜣ〉 n.tj m Ḏd.w {s}ḥ[bs.PL] [〈n〉] [〈nꜣ〉] [n.tj] [m] [Ꜣbwt]

  مع تعليق
de
[Er hat die Große (Uräusschlange) zu der in der Höhle befindlichen (Gottheit), die in U-Poqer (bei Abydos) ist,] gebracht, [indem er sie an den Kranz der Rechtfertigung,] vor ihren Vater Re, [setzt,] (und) indem er 〈denen〉, die in Busiris sind, [Opferbrote, und denen, die in Abydos sind, Kleidung] gibt.
  (18)

rto 4,1 – rto 4,5 fünf Zeilen zerstört

de
[---]
  (19)

rto 4,6 zerstört Zeichenreste zerstört rto 4,7 Zeilenanfang zerstört Zeichenreste zerstört

  مع تعليق
de
[---]
  (20)

[ḫpr] [=f] [ẖrj] [pꜣ] [4] [ṯꜣ.y].PL ḥnꜥ [tꜣ] [4.t] [ḥm.t.PL] [n.tj] [〈m〉] [mḥ.t(j)] [Jwn.w]

de
[Unter der Vierzahl der Männ]er und [der Vierzahl der Frauen, die 〈im〉 Norden von Heliopolis sind, wuchs er auf.]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Reinigungsritualspruch mit integrierter Thot-Aretalogie" (معرف النص IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)