EN | DE | ع

Sätze von Text IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM

Teilen
  (231)

ḏd =f n Ḥw.t-ḥr.t

de
Er sagte zu Hathor:
  (232)

j:ḏd ⸢my⸣ n =j ⸢nꜣ⸣ [j:]jri̯ sky.ṱ =f r ḏi̯.t jri̯ =f sw pꜣ ṯꜣy pꜣy =j [pr] t[ꜣ]y =j ḥm.t jw =f (ḥr) ḏi̯.t ⸢ẖ⸣[db] =w pꜣy =j ⸮šrj[w]?

de
"Nenn mir doch bitte diejenigen, die ihn zermürbten, damit er (di)es tun ließ, (nämlich) mein [Haus] und meine Frau zu nehmen, während er (zudem) meinen Sohn [tötete]!"
  (233)

ḏd 1Q zerstört? 5,1 [Ḥw.t-ḥr.t] [n] [(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ] [Mri̯-Rꜥ]

  Mit Kommentar
de
[Hathor] sagte [zu General Merire]:
  (234)

ḥr(.j).PL-dp nꜣ j:jr[i̯] [sky.ṱ] =[f] [r] [ḏi̯.t] [jri̯] =[f] [sw]

  Mit Kommentar
de
"Magier waren diejenigen, die [ihn zermürbten, damit er dies tun ließ.]"
  (235)

ṯꜣi̯ (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ wꜥ [__] ꜥmꜥ.t

de
General Merire nahm einen [Klumpen (o.ä.)] Lehm.
  (236)

⸮qdjw? =[f] [⸮sw?] [⸮m?] [⸮r(m)ṯ{.PL}?]

  Mit Kommentar
de
[Er] formte [ihn zu einem Mann (?)].
  (237)

Zeilenende zerstört 5,2 Zeilenanfang zerstört [__] =⸮j? j~r =f

  Mit Kommentar
de
[---] ich/mein (?) über ihm.
  (238)

wp[i̯] 12Q zerstört [rʾ~]wꜣ~ḥw pꜣ ꜥnḫ

  Mit Kommentar
de
[Er] öffnete (?) [---] den Schwur missachten.
  (239)

5Q zerstört m-sꜣ nꜣ Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] nach den [---]
  (240)

5,3 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest 5Q zerstört pꜣj h[__] 7Q zerstört Zeichenrest 10Q zerstört [__].PL jwi̯ r-ḥr

  Mit Kommentar
de
[---] dieser [---] kamen nach oben.
 (231)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-ḥr.t
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Er sagte zu Hathor:
 (232)
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ⸢my⸣
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢nꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [j:]jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sky.ṱ
    verb_3-inf
    de
    zermürben, kleinkriegen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    t[ꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ⸢ẖ⸣[db]
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮šrj[w]?
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Nenn mir doch bitte diejenigen, die ihn zermürbten, damit er (di)es tun ließ, (nämlich) mein [Haus] und meine Frau zu nehmen, während er (zudem) meinen Sohn [tötete]!"
 (233)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    1Q zerstört?
     
     
     
     

    5,1
     
     
     
     

    [Ḥw.t-ḥr.t]
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ]
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    [Mri̯-Rꜥ]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
[Hathor] sagte [zu General Merire]:
 (234)
    ḥr(.j).PL-dp
    title
    de
    Zauberer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    j:jr[i̯]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [sky.ṱ]
    verb_3-inf
    de
    zermürben, kleinkriegen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
  Mit Kommentar
de
"Magier waren diejenigen, die [ihn zermürbten, damit er dies tun ließ.]"
 (235)
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜥmꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Lehm
    (unspecified)
    N.f:sg
de
General Merire nahm einen [Klumpen (o.ä.)] Lehm.
 (236)
    ⸮qdjw?
    verb_2-lit
    de
    formen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮sw?]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [⸮m?]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮r(m)ṯ{.PL}?]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[Er] formte [ihn zu einem Mann (?)].
 (237)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    5,2
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j~r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
[---] ich/mein (?) über ihm.
 (238)
    wp[i̯]
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    12Q zerstört
     
     
     
     

    [rʾ~]wꜣ~ḥw
    verb_3-lit
    de
    übertreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid; Schwur
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[Er] öffnete (?) [---] den Schwur missachten.
 (239)
    5Q zerstört
     
     
     
     

    m-sꜣ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] nach den [---]
 (240)
    5,3
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    5Q zerstört
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    h[__]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    7Q zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    10Q zerstört
     
     
     
     

    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r-ḥr
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
[---] dieser [---] kamen nach oben.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Meryre und Sisobek" (Text-ID IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)