en | de

Sentences of text IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM

Share
 (221)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie sagte:

 (222)
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mri̯-Rꜥ⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw=k]
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    nꜣ(-n)
    demonstrative_pronoun
    de die des [Possessivpräfix pl.c.]
    (unspecified)
    pl:poss
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šsp
    substantive_masc
    de Empfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de "General Merire, mögen die Unterweltlichen [dich] empfangen durch einen schönen Empfang!

 (223)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    6Q zerstört
     
     
     
     
    n-jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich werde [dich] die [--- wissen] lassen [---] mit dir."

 (224)
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [my]
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qd
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    4,16
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de Hausstand
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sag mir doch bitte, wie es meinem Haus(stand) [ergangen ist]!"

 (225)
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [tꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Pharao - L[HG] - hat deine [Frau] genommen

 (226)
    jri̯
    verb
    de heiraten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t-nsw
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (und) er hat sie zur ranghöchsten (?) Königsgemahlin gemacht.

 (227)
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢pꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat dein Haus enteignet

 (228)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    mḥ-1
    ordinal
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

de (und) er hat es dem ersten [---] gegeben.

 (229)
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p[ꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮šrjw?]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat deinen [Sohn] getötet."

 (230)
    rrmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4,17
     
     
     
     
    m-[sš]
    adverb
    de außerordentlich
    (unspecified)
    ADV

de General Merire weinte sehr.

  (221)

ḏd =s

de Sie sagte:

  (222)

(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ ⸢Mri̯-Rꜥ⸣ šsp [tw=k] nꜣ(-n) dwꜣ.t n šsp nfr

de "General Merire, mögen die Unterweltlichen [dich] empfangen durch einen schönen Empfang!

  (223)

jw =j (r) ḏi̯.t [rḫ] =[k] nꜣ 6Q zerstört n-jm =k

de Ich werde [dich] die [--- wissen] lassen [---] mit dir."

  (224)

j:ḏd [my] n =[j] pꜣ qd n.tj [ḫpr] [n] 4,16 pꜣy =j pr

With commentary

de "Sag mir doch bitte, wie es meinem Haus(stand) [ergangen ist]!"

  (225)

ṯꜣi̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ-s(nb)] [tꜣ]y =k [ḥm.t]

de "Pharao - L[HG] - hat deine [Frau] genommen

  (226)

jri̯ =f sw n ḥm.t-nsw ꜥꜣ.t

With commentary

de (und) er hat sie zur ranghöchsten (?) Königsgemahlin gemacht.

  (227)

ṯꜣi̯ =f ⸢pꜣ⸣y =k pr

de Er hat dein Haus enteignet

  (228)

ḏi̯ =f sw n [__] mḥ-1

de (und) er hat es dem ersten [---] gegeben.

  (229)

ẖdb =f p[ꜣy] =[k] [⸮šrjw?]

de Er hat deinen [Sohn] getötet."

  (230)

rrmi̯ (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ 4,17 m-[sš]

de General Merire weinte sehr.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Meryre und Sisobek" (Text ID IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)