en | de

Sätze von Text ILD57TIZ4VHO7G3QB63IYH3F6E

Teilen
  (1)

j

de Oh!

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḫprj 68 m sḫꜣ btꜣ.w =s

de Chepri, erinnere Dich nicht an ihr Vergehen!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rmṯ.w m ḏbꜥ.w r =s

de Menschen, richtet keinen Vorwurf gegen sie!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr.w m 69 sḫꜣ pꜣw.t =s

de Götter, erinnert Euch nicht an ihre Opferkuchen!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ.w m dbḥ mw =s

de Achu, erbittet nicht ihr Wasser!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mwt.w 70 m nwꜣ r =s

de Tote, seht nicht zu ihr!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rmṯ.w nṯr.w ꜣḫ.w mwt.w ḫrw.y nb(.w) ꜥꜣm 71 〈N〉ḥs.j Sṯ.tjw Ḫꜣs〈.tj〉w n.w ḫꜣs.wt nb(.wt) m-p{ḥ}〈ẖ〉r{r}.w rmṯ.w n.w Km.t

de Menschen, Götter, Achu, Tote und alle Unruhestifter, ꜥꜣm-Asiaten, Nubier, Sṯ.tjw-Asiaten und Ausländer aus jedem Fremdland im Umkreis der Menschen Ägyptens.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn 72 mꜣꜣ =ṯn s(j) r jri̯.t ḫrw r =s mꜣꜣ =ṯn s(j) r rdi̯.t n =s jꜣ.w mj 73 Rꜥw rꜥw-nb

de Nicht seht Ihr sie, um gegen sie Unruhe zu stiften, sondern Ihr seht sie, um ihr Lobpreis zu spenden, wie für Re täglich.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tt nts z n mḥ ḥḥ

de Denn sie ist eine Person von einer Million Ellen.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nts Ḥr.w-m-ꜣḫ-bj.t sdgi̯.n 74 =s r rmṯ.w nṯr.w ꜣḫ.w mwt.w

de Sie ist Horus in Chemmis, und sie hat sich verborgen vor Menschen, Göttern und Toten.

 (1)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

de Oh!

 (2)
    Ḫprj
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    68
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de Vergehen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Chepri, erinnere Dich nicht an ihr Vergehen!

 (3)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḏbꜥ.w
    verb_3-lit
    de tadeln
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Menschen, richtet keinen Vorwurf gegen sie!

 (4)
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    69
     
     
     
     
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Kuchen (als Opfer)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Götter, erinnert Euch nicht an ihre Opferkuchen!

 (5)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Achu, erbittet nicht ihr Wasser!

 (6)
    mwt.w
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    70
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nwꜣ
    verb_3-lit
    de sehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Tote, seht nicht zu ihr!

 (7)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mwt.w
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de Lärmmacher; Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    71
     
     
     
     
    〈N〉ḥs.j
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Sṯ.tjw
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Ḫꜣs〈.tj〉w
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.wt
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m-p{ḥ}〈ẖ〉r{r}.w
    preposition
    de im Umkreis von
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Menschen, Götter, Achu, Tote und alle Unruhestifter, ꜥꜣm-Asiaten, Nubier, Sṯ.tjw-Asiaten und Ausländer aus jedem Fremdland im Umkreis der Menschen Ägyptens.

 (8)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    72
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḫrw
    substantive
    de Unruhe
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb
    de (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    73
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Nicht seht Ihr sie, um gegen sie Unruhe zu stiften, sondern Ihr seht sie, um ihr Lobpreis zu spenden, wie für Re täglich.

 (9)
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    nts
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    z
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

de Denn sie ist eine Person von einer Million Ellen.

 (10)
    nts
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    Ḥr.w-m-ꜣḫ-bj.t
    gods_name
    de Horus in Chemmis
    (unspecified)
    DIVN
    sdgi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de sich verstecken
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    74
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mwt.w
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Sie ist Horus in Chemmis, und sie hat sich verborgen vor Menschen, Göttern und Toten.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 10.08.2018, letzte Änderung: 09.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Sätze von Text "IV.7 Ein Text zum Schutz vor Fremdländern" (Text-ID ILD57TIZ4VHO7G3QB63IYH3F6E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ILD57TIZ4VHO7G3QB63IYH3F6E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)