en | de

Sentences of text I7BZVGXVWVB27MG4GJJSJXXRLI

Share
  (1)

13 Horus und Seth krönen Hatschepsut mit der Roten Krone

13 Horus und Seth krönen Hatschepsut mit der Roten Krone

With commentary
  (2)

23 Beischriften zur Szene

23 Beischriften zur Szene

  (3)

Rest der Beischrift zur Königin

Rest der Beischrift zur Königin 1 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 2 unidentifizierbare Reste

de Ma’atkare, […].

  (4)

Rede des Seth

Rede des Seth 3 ḏd-mdw jn [Stẖ] 4 smn〈.n〉 (=j) 〈n〉 =t ⸢sꜥḥ⸣ [=ṯ] 5 n(.j) bj.tj ḫꜥi̯.tj ḥr s.t-Ḥr.w

de Rede seitens [des Seth]: „(Hiermit) habe ich dir deine Würde als König von Unterägypten festgemacht, da du erschienen bist auf dem Horusthron.“

  (5)

Rede des Horus

Rede des Horus 6 ḏd-mdw jn [[Bḥd.t(j)]] 7 smn〈.n〉 (=j) n =ṯ sꜥḥ =ṯ 8 n(.j) bj.tj ḫꜥi̯.tj ḥr s.t-Ḥr.w

With commentary

de Rede seitens des Behedeti: „Hiermit habe ich dir deine Würde als König von Ober- und Unterägypten festgemacht, da du erschienen bist auf dem Horusthron.“

 (1)
    13
     
     
     
     
    Horus und Seth krönen Hatschepsut mit der Roten Krone
     
     
     
     
 (2)
    23
     
     
     
     
    Beischriften zur Szene
     
     
     
     
 (3)
    Rest der Beischrift zur Königin
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    unidentifizierbare Reste
     
     
     
     

de Ma’atkare, […].

 (4)
    Rede des Seth
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [Stẖ]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    smn〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢sꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    5
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

de Rede seitens [des Seth]: „(Hiermit) habe ich dir deine Würde als König von Unterägypten festgemacht, da du erschienen bist auf dem Horusthron.“

 (5)
    Rede des Horus
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [[Bḥd.t(j)]]
    gods_name
    de Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    smn〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    8
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    place_name
    de Sitz des Horus (Edfu)
    (unspecified)
    TOPN

de Rede seitens des Behedeti: „Hiermit habe ich dir deine Würde als König von Ober- und Unterägypten festgemacht, da du erschienen bist auf dem Horusthron.“

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 07/07/2024, latest changes: 09/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text " Horus und Seth krönen Hatschepsut mit der Roten Krone" (Text ID I7BZVGXVWVB27MG4GJJSJXXRLI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I7BZVGXVWVB27MG4GJJSJXXRLI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)