EN | DE | ع

Sentences of Text HQOYN6JSHFDHXJ7PLWVW3LDMQ4

Share
  (1)
hochrechteckige Stele mit Textfeld oben (A) und Bildfeld unten (B)

hochrechteckige Stele mit Textfeld oben (A) und Bildfeld unten (B)

  (2)
Textfeld (A) erste 3 Zeilen horizontal

Textfeld (A) erste 3 Zeilen horizontal A.1 rnp.t-zp 17 ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w ꜥnḫ-msw.t nṯr-nfr Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ꜥnḫ ḏ.t

en
Year 17 under the Majesty of Horus Ankh-mesut, the good god 𓍹Kheper-ka-Ra𓍺, who lives for ever.
  (3)

rḏi̯.n n =k ḥm =(j) ꜥb(ꜣ) pn m A.2 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ḏi̯ =f pr.t-ḫrw (n) kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) šs mnḫ.t ḫ.t nb(.t) nfr.t wꜥb.t A.3 ꜥnḫ nṯr jm n kꜣ n(.j) jmꜣḫ.y (j)m.(j)-r(ʾ)-pr Mnṯw-wsr msi̯ n ꜥb-kꜣ.PL ḏd =f

  With commentary
en
My Majesty has given this stone to you as an offering which the king gives so that Osiris, the great god, lord of Abydos, may give an invocation offering of bulls and fowl, alabaster and clothes, and all good and pure things from which the god lives, to the ka of the praised overseer of the house, Montu-weser, born of Ab-kau, who says:
  (4)
ab hier alles in Kolumnen

ab hier alles in Kolumnen A.4 jnk mꜣ.w r jnd qrs.w m(w)t.y ḏḏ ḫ.t.PL n n.tj n(.j) snw

  With commentary
en
I am one who cared for the sick (?), who buried the dead, who gave things to the one who was poor.
  (5)

A.5 jnk sn-nw.j qn m pr-nswt hꜣb.y n mds bj(ꜣ).t

en
I am second to the strong one in the royal palace, a messenger of an energetic character.
  (6)

jw jri̯.n =j (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.tj m jp A.6 jt-mḥ.w

en
I was an overseer of the Double granary at the count of northern barley.
  (7)