EN | DE | ع

Sentences of Text HNWIFJZBPRHWNOMHYH56LVA3WA

Share
  (1)

1 rnp.t-zp 47 ḫr ḥm n(.j) nswt-bj.tj 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫpr.w𓍺 〈⸮ꜥnḫ?〉 ḏ.t 2 nḥḥ

  With commentary
de
Regierungsjahr 47 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, des Sohnes des Re Thutmosis-nefercheperu, 〈er lebe (?)〉 ewig und immerdar.
  (2)

ꜣ〈ḥ〉.t.PL rḏi̯.n =j m pꜣ sm.w n(.j) jḥ.PL n tꜣ 3 kmy(.t) n jt(j) (=j) Mr-wr ꜣḥ.t sṯꜣ.t 60

  With commentary
de
Das Gelände, das ich zum Rinderweideland für die schwarzen Rinder meinem Vater Mnevis dazugegeben habe, ist ein Gelände von 60 Aruren.
  (3)

jj ḥr =s jm.j-rʾ-pr-ḥḏ jm.j-rʾ-kꜣ.t 4 Bnj-mrw.t

  With commentary
de
Der, der deswegen gekommen ist, ist der Vorsteher des Schatzhauses und Vorsteher der (Bau)arbeiten, Benermerut.
  (4)

[ꜣḥ]⸢.t⸣ [jmn.t(j).t] sṯꜣ.t [20] [ꜣḥ.t] jꜣb.t(j).t sṯꜣ.t 40

  With commentary
de
[Das westliche Gelände] beträgt [20] Aruren, das östliche [Gelände] 40 Aruren.
 (1)
    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    47
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg