EN | DE | ع

Sentences of Text HGYD2X3HTZE23HXGNJV2RYDIWM

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 jmꜣḫ.w-ḫr-Ḫns.w ḥz.y-ꜥꜣ-n-nb-Bnn.t ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w Ḏ(d)-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w jm.j-jb-n-Ḥr.w-m-pr=f 2 N.j-s(w)-pꜣ-pr-(n-)Nbw mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

de
Der Geehrte bei Chons, der hoch Gelobte des Herrn von Benenet, der 4. Priester des Amun-Re, Königs der Götter Djed-Chons-iuef-anch (A), gerechtfertigt, der Sohn des Priesters des Amun-Re, Königs der Götter, des Vertrauten des Horus in seinem Tempel Nes-pa-per-Nebu, gerechtfertigt, sagt:
  (2)
Glyphs artificially arranged

wnn ḫnti̯.kw m-ḥꜣ tʾ.PL špsi̯ wj nb =j Jmn

de
"Ich war reich an Broten, weil mein Herr Amun mich (reichhaltig) versehen hatte.
  (3)
Glyphs artificially arranged

3 rwḏ.kw m ḏi̯.t ṯꜣb.PL n Wꜣs.tj.PL sꜥnḫ n nmḥ.w.PL n.w nʾ.t =j

de
Ich war beständig darin, den Thebanern Korndarlehen zu geben und die Armen meiner Stadt am Leben zu erhalten.
  (4)
Glyphs artificially arranged

n fnḏ =j 4 r šwi̯ m ḏbꜣ

de
Ich zürnte nicht gegen einen, der kein Entgelt leisten konnte.
  (5)
Glyphs artificially arranged

n smr =j sw r jṯi̯ wnn.t =f

de
Ich brachte ihn nicht in Schwierigkeiten, um seinen Besitz zu erlangen.
  (6)
Glyphs artificially arranged

n rḏi̯ =j rḏi̯ =f jḫ.t =f n ky r mḥ ḥr.jt-ꜥ 5 n šzp.n =f

de
Ich veranlasste nicht, dass er seinen Besitz einem Anderen gab, um die Rückstände von dem, was er empfangen hatte, zu bezahlen.
  (7)
Glyphs artificially arranged

ssꜣi̯.n =j 〈sw〉 swn.n =j m nw =f ḏi̯ =j pr.w ḥr =f m wḥm ḫmt

de
Ich sättigte ihn, indem ich von dem Seinigen kaufte, wobei ich doppelten und dreifachen Mehrwert dafür gab.
  (8)
Glyphs artificially arranged

n jy.n =tw ḥꜣ 6 jri̯.n =j m jḫ.t nb

de
Man konnte nicht umgehen, was ich mit allen Dingen getan hatte.
  (9)
Glyphs artificially arranged

n sḫwn ḥnꜥ jwꜥ.w.PL =j m-〈ḏd〉

de
Es gab keinen Streit mit meinen Erben mit (den Worten):
  (10)
Glyphs artificially arranged

ḥꜥḏꜣ.n =f wj

de
'Er hat mich beraubt.'
Text path(s):

Dating (time frame):
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 06/08/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Imach-Vermerk + Biographie" (Text ID HGYD2X3HTZE23HXGNJV2RYDIWM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/8/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HGYD2X3HTZE23HXGNJV2RYDIWM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/8/2025)