EN | DE | ع

جمل النص HADM2NJAMFADJPVBU2EFUIKWHE

مشاركة
  (1)
§ 4

x+1 § 4 fast eine Kolumne zerstört • wn {r} jmꜣḫ =[k] [nfr] [•] x+2 [ḫr] [kꜣ] [n] [Mnt.jw] [Nb-Wꜣs.t] [•] [mj] [mrr] [bꜣk-jm] [grḥ]

  مع تعليق
de
[---] Möge [deine vollkommene] Ehrwürdigkeit [bei dem Ka des Month, des Herrn von Theben, existieren, so wie (es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) wünscht. ❡]
  (2)
§ 5

§ 5 [m-ḥtp] [n]fr{.t} wr.t •

  مع تعليق
de
[In] sehr [schö]nem [Frieden]!
  (3)
§ 6

ḫr nn ⸮r? zẖꜣ.PL rḏi̯ x+3 [n] =[⸮j?] [wpw.tj] [n] [ḥm] =[k] [ḥr] =[s] [jw] =[j] [r] [jri̯.t] [ḥsi̯.t] =⸢k⸣ ⸢grḥ⸣ • § 6 ḥtp =k r {n}Nb.t Bꜣs.t •

  مع تعليق
de
Folgendes nun wegen (?) der Schreiben, [deretwegen ein Bote deiner Autoritätsperson zu mir] geschickt wurde (?): [Ich werde tun, was] du [lobst] ❡, damit (?) du zufriedener als die Herrin von Bubastis bist.
  (4)
§ 7

x+4 [snḏm] [jb] =[{j}] [pn] [•] [rḏi̯.t(w)] [jwt] [ꜣw] [m]ꜣn =〈j〉 [sw] m ḫmt-n.wt =f rnp.t grḥ § 7 wrḥ.w m ꜥnt.jw ={j} x+5 n Pwn.t • ḫnm[.w] ={j} tꜣ-nṯr • sd{.kwj} m dꜣj.{ꜣ}〈w〉 n jri̯ =j •

  مع تعليق
de
[(Es geht um) diese Mitteilung (wörtl.: das, was {mein} 〈das〉 Herz erfreut) (?): "(Es) soll veranlasst werden, dass Au (zurück)kommt,] damit 〈ich〉 [ihn] in seinem dritten Jahr [(wieder)se]he ❡, indem er mit Myrrhe von Punt und dem Wohlgeruch des Gotteslandes gesalbt ist und indem {ich mich} 〈er sich〉 mit dem Schurz kleide〈t〉, den ich gemacht habe (wörtl.: den Schurz von: ich habe ihn gemacht).
  (5)

jꜣd.w x+6 mꜣ[n] =[f] ḫnt.j [grḥ]

  مع تعليق
de
Der junge Mann, [er möge] die Vorhalle (?) sehen." [❡]
  (6)
§ 8

§ 8 ḏd jsi̯ ꜣw mꜣ n =k ḥm.t =k •

  مع تعليق
de
Gesagt wurde (dazu, sc. von dir, nb=j): "Geh, Au, und siehe du deine Frau (wieder).
  (7)

jw mḥr rmm {•} =s 〈•〉 x+7 [tjw]

  مع تعليق
de
Schmerzlich ist, dass sie (um) [dich] weint.
  (8)

[jw] rmm =s tjw{jw} • 〈ḥr〉 rm.w.PL =k m grḥ • ꜣpd.w.PL =k m hrw • grḥ

  مع تعليق
de
Sie weint (um) dich 〈wegen〉 (?) deiner Fische in der Nacht und deiner Vögel am Tag." ❡
  (9)
§ 9

§ 9 m(j) r =tj x+8 m[-ḫd]

  مع تعليق
de
(Dazu sagte Au zu seiner Frau: (?)) "Komm du nach [Norden]!
  (10)

[sḏd]{.PL} =〈j〉 n =t nn-n • r{d}ḥ.w.PL {n[.t]} [sn.j〈t〉] jr.j • gmi̯.n ={j} {n} =sn nwj ḥr rs.j n nʾ.t grḥ

  مع تعليق
de
〈Ich〉 [will] dir von diesen Kollegen (?) und ihren (wörtl.: den zugehörigen) Verwandten [berichten], nachdem {ich für sie} 〈sie〉 mich im Süden der Stadt gefunden hatte〈n〉. ❡
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Samuel Huster، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Kemit" (معرف النص HADM2NJAMFADJPVBU2EFUIKWHE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HADM2NJAMFADJPVBU2EFUIKWHE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢ أبريل ٢٠٢٥)