en | de

Sätze von Text H2HW7WDYJFAVXJULW7TIT66J4M

Teilen
 (21)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de setzen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pi̯
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nḫn
    place_name
    de Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive
    de Körperschaft
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sjp-nḥḥ
    epith_god
    de Überweiser der Ewigkeit (Verstorbener)
    (unspecified)
    DIVN

de "Mögest du mir meinen Bruder nach Pe setzen und meinen Bruder nach Hierakonpolis als meine Körperschaft und einen, der mich als Berechner der Ewigkeit begleitet!

 (22)
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Mann möge gedeihen!

 (23)
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    (unspecified)
    V
    ḫnnj
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

de Der Aufruhr ist erloschen."

 (24)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (So) enstand sein Name "Horus, der auf seiner Fayence(?) ist".

 (25)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL-Pi̯
    gods_name
    de Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich kenne die Bas von Pe:

 (26)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das ist Horus.

 (27)
    Jmsṯ
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥpy
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das sind Amset und Hapi.

 (28)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de eure [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w-Dꜣ.t
    epith_god
    de in der Unterwelt Befindlicher (von Göttern und seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Erhebt euer Gesicht, Götter, die in der Unterwelt sind, wegen dieses Osiris NN, gerechtfertigt!

 (29)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de werden
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Seht, er ist der Große Gott geworden!

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =k n =j sn =j m Pi̯ sn =j m Nḫn m ẖ.t =j ḥnꜥ wnn ḥnꜥ =j m sjp-nḥḥ

de "Mögest du mir meinen Bruder nach Pe setzen und meinen Bruder nach Hierakonpolis als meine Körperschaft und einen, der mich als Berechner der Ewigkeit begleitet!

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḏ z

de Der Mann möge gedeihen!

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḫm ḫnnj

de Der Aufruhr ist erloschen."

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr rn =f 8 n(.j) Ḥr.w ḥr.j wꜣḏ =f

Mit Kommentar

de (So) enstand sein Name "Horus, der auf seiner Fayence(?) ist".

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw bꜣ.PL-Pi̯

de Ich kenne die Bas von Pe:

  (26)

Ḥr.w pw

de Das ist Horus.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jmsṯ Ḥpy pw

de Das sind Amset und Hapi.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

fꜣi̯ ḥr =ṯn nṯr.PL jm.j.w-Dꜣ.t 9 n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw pn

de Erhebt euer Gesicht, Götter, die in der Unterwelt sind, wegen dieses Osiris NN, gerechtfertigt!

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m sw ḫpr(.w) m nṯr-ꜥꜣ

de Seht, er ist der Große Gott geworden!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 112" (Text-ID H2HW7WDYJFAVXJULW7TIT66J4M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H2HW7WDYJFAVXJULW7TIT66J4M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H2HW7WDYJFAVXJULW7TIT66J4M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)