en | de

Sentences of text GYORULA3GZBLHIDNAYFK6VWZCE

Share
 (1)
    rt;K1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de LHG
    (unclear)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition](unsicher)
    (unclear)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de ... lebe sei heil und gesund für(?) ...

 (2)
    rt;K2
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber
    (unspecified)
    =PTCL
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Schreibergehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ... aber der Sekretär ...

 (3)
    rt;K3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    smr-w⸢ꜥ.t(j)⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de Heqaib
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    rt;K4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    wn.t
    particle_nonenclitic
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    sp.n
    verb_caus_2-lit
    de prüfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    rt;K5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    m
    preposition
    de [Präposition](unsicher)
    (unspecified)
    PREP
    m
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    w
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    rt;K6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    dwdw
    person_name
    de Dudui
    (unspecified)
    PERSN

de ... dein Sohn (=ich) der Einzige Freund Hekaib ... ... um wissen zu lassen, daß ich für ihn geprüft habe ... geben in ... dem Dedu.

 (4)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[m]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Er sagte zu deinem Sohn dort (=zu mir):

 (5)
    rt;K7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unclear)
    V
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Sekretär
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnw
    person_name
    de Anu
    (unspecified)
    PERSN
    vs;K1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wt
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    vs;K2
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n.tt
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiat(unsicher)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Sekretär
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... befahl der Sekretär dem Schreiber Anu ... ... geben ... dort, das was bei dem Asiaten (?) des Sekretär ist.

 (6)
    vs;K3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    f
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de [Präposition](unsicher)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    hr
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ... deswegen ..

 (7)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber
    (unspecified)
    =PTCL
    vs;K4
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Sekretär
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.n
    verb_2-gem
    de sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    js
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    vs;K5
     
     
     
     
    j
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mḫw
    person_name
    de Mechu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n-j
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    vs;K6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Šmꜣ.t
    person_name
    de PN/(unsicher)
    (unspecified)
    PERSN
    nt
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    Lücke
     
     
     
     
    vs;K7
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition](unsicher)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Sekretär
    (unspecified)
    N.m:sg

de Aber der Sekretär sagte: Da ich bin (?) ... der Gutsvorsteher Mechu's Sohn der Einzige Freund Sabni, oder ... Semat(PN) ... dort ... [ein PN?] des Sekretärs.

 (8)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Zeichenreste
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    vs;K8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben(unsicher)
    (unspecified)
    V
    nt
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [Satzanfang] ... dieser ... leben (?) .. im Inneren/Residenz (?).

  (1)

rt;K1 Lücke ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n Lücke

de ... lebe sei heil und gesund für(?) ...

  (2)

rt;K2 Zeichenreste ḥm (j)r(.j)-mḏꜣ.t Lücke

de ... aber der Sekretär ...

  (3)

rt;K3 Lücke zꜣ =k jm smr-w⸢ꜥ.t(j)⸣ Ḥqꜣ-jb Lücke rt;K4 Lücke r rḏi̯.t rḫ wn.t sp.n (=j) n =f rt;K5 Lücke rḏi̯ m m Lücke w =f rt;K6 Lücke dwdw

de ... dein Sohn (=ich) der Einzige Freund Hekaib ... ... um wissen zu lassen, daß ich für ihn geprüft habe ... geben in ... dem Dedu.

  (4)

jw ḏd.n =f n zꜣ =k j[m]

de Er sagte zu deinem Sohn dort (=zu mir):

  (5)

rt;K7 Lücke wḏ (j)r(.j)-mḏꜣ.t n zẖꜣ(.w) ꜥnw vs;K1 Lücke wt Lücke jw vs;K2 rḏi̯.t jm n.tt ḥnꜥ ꜥꜣm n (j)r(.j)-mḏꜣ.t

de ... befahl der Sekretär dem Schreiber Anu ... ... geben ... dort, das was bei dem Asiaten (?) des Sekretär ist.

  (6)

vs;K3 Lücke f r =s hr Lücke

de ... deswegen ..

  (7)

jw ḥm vs;K4 ḏd.n (j)r(.j)-mḏꜣ.t wn.n =j js Lücke vs;K5 j (j)m(.j)-rʾ-pr Mḫw zꜣ smr-wꜥ.t(j) Sꜣb.n-j rʾ-pw vs;K6 Lücke Šmꜣ.t nt jm Lücke vs;K7 Zeichenreste n (j)r(.j)-mḏꜣ.t

de Aber der Sekretär sagte: Da ich bin (?) ... der Gutsvorsteher Mechu's Sohn der Einzige Freund Sabni, oder ... Semat(PN) ... dort ... [ein PN?] des Sekretärs.

  (8)

jw Zeichenreste pn vs;K8 Lücke ꜥnḫ nt m ẖn Lücke

de [Satzanfang] ... dieser ... leben (?) .. im Inneren/Residenz (?).

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brieffragment" (Text ID GYORULA3GZBLHIDNAYFK6VWZCE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GYORULA3GZBLHIDNAYFK6VWZCE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GYORULA3GZBLHIDNAYFK6VWZCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)