EN | DE | ع

Sätze von Text GX3BNL6PY5EP3MIKAILPTUZSKQ

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n ḫsf {f}〈mzḥ〉.PL jy r jṯi̯(.t) ḥkꜣ{.t} n z m-ꜥ =f m ẖr[.t]-nṯr

de
Spruch zur Abwehr der Krokodile, die kommen, um im Totenreich einem Mann seinen "Zauber" wegzunehmen ("den "Zauber" eines Mann ihm...").
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)

ḥꜣ =k ḥmi̯ ḥꜣ =k šwy

de
Kehr um! weiche! kehr um, šwy-Krokodil!
  (4)

m jy r =j

de
Greif mich nicht an!
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ =j m ḥkꜣ{.t}

  Mit Kommentar
de
Durch meinen Zauber bin ich wissend(?).
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ =k ḏd rn pwy 2 n nṯr-ꜥꜣ

de
Du sollst dem Großen Gott nicht jenen Namen nennen!
  (7)

ḏi̯! =k ⸮jwi̯(.t)?

de
Mögest du die Ankunft zulassen! (?)
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jpw.tj{.PL} rn n wꜥ.w

de
"Bote" ist der Name des Einen.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bn.t(j) rn n ky

de
"Pavian" ist der Name des Anderen.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr =k n mꜣꜥ.t

de
Dein Gesicht gehört zur Maat.
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {f}〈mzḥ〉.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jṯi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥkꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr[.t]-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spruch zur Abwehr der Krokodile, die kommen, um im Totenreich einem Mann seinen "Zauber" wegzunehmen ("den "Zauber" eines Mann ihm...").
 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (3)
    ḥꜣ
    adverb
    de
    herum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ
    adverb
    de
    herum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šwy
    substantive_masc
    de
    [Bez. d. Krokodils]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Kehr um! weiche! kehr um, šwy-Krokodil!
 (4)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Greif mich nicht an!
 (5)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥkꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Durch meinen Zauber bin ich wissend(?).
 (6)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Du sollst dem Großen Gott nicht jenen Namen nennen!
 (7)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸮jwi̯(.t)?
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Mögest du die Ankunft zulassen! (?)
 (8)
    jpw.tj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wꜥ.w
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
"Bote" ist der Name des Einen.
 (9)
    bn.t(j)
    gods_name
    de
    GBez/Paviangott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Pavian" ist der Name des Anderen.
 (10)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Dein Gesicht gehört zur Maat.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 031" (Text-ID GX3BNL6PY5EP3MIKAILPTUZSKQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GX3BNL6PY5EP3MIKAILPTUZSKQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)