EN | DE | ع

Sentences of Text GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4

Share
  (211)

wn.jn =sn ḥr jri̯.t sšm.w ḥr ḥwi̯.t m ꜥ{.t}〈.DU〉 ꜥꜣ(.w) r dr mwt mwt(.t) ⸢j⸣[m] =f ꜣḫ.wy.PL x+8,12 bꜣ.PL jqr.w sšmi̯[.w] 〈ḥr〉 wꜣ.t.ṱ =f jw hꜣi̯.y =f r mn msi̯.n mn.t ⸮[j]w? gmi̯ =f 2Q nb m ẖr.t-nṯr [j]w [=f] x+8,13 〈ḥr〉 ⸢ṯz⸣i̯.t [j]⸢mn⸣.w m-ḥꜣ nṯr.PL m ⸢kꜣr⸣j.PL št[ꜣ.w]

  With commentary
de
Darauf fertigten sie ein Bild und schlugen sehr mit den Armen, um den Wiedergänger (und) die Wiedergängerin ⸢aus⸣ ihm zu vertreiben, (nämlich) die Ach-Geister (und) die fähigen Bas, die den Gott 〈auf〉 seinem Weg führen, wenn er herabgestiegen ist zu NN, den die NN geboren hat, nachdem er jeden/irgendeinen […] gefunden hat in der Nekropole, indem [er] die auf⸢richtet⸣, die ⸢verborgen sind⸣ hinter den Göttern in den gehei[men] ⸢Schrein⸣en.
  (212)

ḏd r =f ⸢wnn⸣ [ḥr].j.PL ẖr.j.w.PL

de
Zu ihm sprechen die, die [oben] (und) die, die unten ⸢sind⸣:
  (213)

x+9,1 [j]w wn 5Q mḥ 6 jw nn-wn Ḥr.w m Ḫm m ⸮___? [⸮Gb?]tw

de
„Es gibt [… … von] sechs Ellen, indem Horus nicht in Letopolis, in […] (oder) [Kop]tos ist.
  (214)

jstw ꜣs.t špwy ⸮〈m〉? [__].t =st

de
Isis nämlich ist blind 〈in/an (?)〉 ihrem/n […].
  (215)

jstw Nb.t-ḥw.t x+9,2 ḥr sgꜣ[b] 5Q

de
Nephthys nämlich schreit […].
  (216)

jstw ꜣḫ.wy.PL tm =s[⸮n?] msi̯.tw ḥr jwi̯ 〈⸮m?〉 kk.yt

  With commentary
de
Die Ach-Geister nämlich, sie (?) sind vollständig (?) (und somit inaktiv?!), nachdem sie geboren wurden beim Kommen 〈aus (?)〉 der Dunkelheit.
  (217)

〈j〉n-jw =sn r =k ḫft(.j) pf.t(j) mwt mwt(.t) x+9,3 〈ḏꜣ(.y)〉 [ḏꜣ]⸢.y⸣(t) ḥmw[.t-rʾ] 4Q [mn] msi̯.n mn.t mj ḏd nṯr.PL ntr.yt.PL ꜣḫ.wy.PL jqr(.w) n.tj jj [ḥr] ḥr =sn spd

de
Sind sie gegen dich, Feind, „Jener“/Feindin, Wiedergänger, Wiedergängerin, 〈Widersacher〉, [Widersacherin] et[c. … NN], den die NN geboren hat, so wie die Götter, Göttinnen (und) die fähigen Ach-Geister sagen, die gekommen sind [wegen] ihres Verstandes (lit. spitzen Gesichtes)?
  (218)

jn ꜣḫ.wy.PL x+9,4 [⸮jqr?] 4Q [__] =n n.tj ḫrw =sn pri̯ m 〈⸮p.t?〉 jr.t.DU =sn r =k m tꜣ

de
Es sind die [fähigen (?)] Ach-Geister [die] uns [schützen (o.ä.) (?)], deren Stimme aus dem 〈Himmel (?)〉 hervorkommt, deren Augen (d.h. Blicke) gegen dich auf Erden gerichtet sind.
  (219)

sḏm ḫrw ꜥꜣ pri̯ ḥr tꜣ

de
Höre die laute Stimme, die hervorkommt auf die Erde!
  (220)

nn wꜣḥ n =k r ḏꜥr{wjj} x+9,5 =k [⸮r?] 4Q bꜣ =k m ẖr.t-nṯr r rw{phr}〈j〉 rn =k m bw nb{.t} n.tj tw=k jm =f

de
Es gibt kein Nachlassen für dich, dich zu suchen, [zu (?) …] deinen Ba in der Nekropole, zu beseitigen deinen Namen an jedem Ort, an dem du dich aufhältst.
 (211)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP