Text Sentences

Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

(281)	8, 5 m =tn jw.t{j}〈.t〉 {m} pds.w =s m ⸢nb.t⸣ ꜣtp	en Look, she who had no casket is the owner of a carrying-(chest);
(282)	gmḥ(.t) ḥr =s m mw m nb.t ꜥnḫ	en she who glimpsed her face in the water is the owner of a mirror.
(283)	{m} ={tn} {js} {ḫ}	en {For look, ...}
(284)	m =tn nfr z ḥr wnm 8, 6 kꜣ.PL =f	en Look, a man is happy eating his food.
(285)	snm ḫ.t =k m ꜣw(.t)-jb nn n =k ḥnḥn r =k	en Consume your things in joy, without having hindrance against you!
(286)	ꜣḫ.w pw n z wnm kꜣ.PL =f	en It is beneficial for a man to eat his food:
(287)	wḏ sw nṯr n 8, 7 ḥsj.n =f	en god allots it to whom he has favoured.
(288)	10Q leer 〈ḫm〉 nṯr =f ḥr wdn n =f m sntrj n(.j) ky n r[ḫ] =[f] [st]	en 〈... ... ... ... ...〉, 〈one who ignor〉es his god offers to him with the incense of another, without [his] knowing [it].
(289)	[m] =tn 8, 8 šps.t.PL wr.yt〈.PL〉 nb.t〈.PL〉 špss.w ḥr rḏi̯{.n}(.t) ms.w.PL =sn n ḥnk.t.PL	en [Lo]ok, rich ladies and great ladies, owners of riches, are giving away their children (in return) for beds.
(290)	m =tn js z ca. 7Q 8, 9 šps.t m ḥm.t nḫw.n sw jt =s	en Look, a man [... ... makes (?)] a rich lady (his) wife, her father having protected him;

(281)

8, 5

[Partikel]

PTCL:stpr

=tn

[Suffix Pron. pl.2.c.]

-2pl

jw.t{j}〈.t〉

welcher nicht (neg. Rel.Pron)

PRON.rel:f.sg

{m}

[Präposition]

PREP

pds.w

Kasten (für Kleider, Schriftstücke)

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron.sg.3.f.]

-3sg.f

als (etwas sein)

PREP

⸢nb.t⸣

Herrin

N.f:sg:stc

ꜣtp

[ein Kasten]

N.m:sg

Look, she who had no casket is the owner of a carrying-(chest);

(282)

gmḥ(.t)

erblicken

V\ptcp.act.f.sg

ḥr

Gesicht

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron.sg.3.f.]

-3sg.f

PREP

Wasser

N.m:sg

als (etwas sein)

PREP

nb.t

Herrin

N.f:sg:stc

ꜥnḫ

Spiegel

N.m:sg

she who glimpsed her face in the water is the owner of a mirror.

(283)

{m}

[Partikel]

PTCL:stpr

={tn}

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

{js}

[Partikel (enklitisch)]

=PTCL

{ḫ}

(infl. unspecified)

{For look, ...}

(284)

[Partikel]

PTCL:stpr

=tn

[Suffix Pron. pl.2.c.]

-2pl

nfr

glücklich

ADJ

Mann

N.m:sg

ḥr

[mit Infinitiv]

PREP

wnm

essen

V\inf

8, 6

kꜣ.PL

Nahrung; Speise

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

Look, a man is happy eating his food.

(285)

snm

essen

V\imp.sg

ḫ.t

Speisen

N.f:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

in (Zustand)

PREP

ꜣw(.t)-jb

Freude

N:sg

[Negationswort, systematisch unterschieden von n]

PTCL

für (jmd.)

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

ḥnḥn

zurückgehalten werden

V\inf

gegen (Personen)

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

Consume your things in joy, without having hindrance against you!

(286)

ꜣḫ.w

herrlich

ADJ

[Kopula (dreigliedriger NS)]

dem

für (jmd.)

PREP

Mann

N.m:sg

wnm

essen

V\inf

kꜣ.PL

Nahrung; Speise

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

It is beneficial for a man to eat his food:

(287)

wḏ

zuweisen

V\tam.act

ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]

=3sg.m

nṯr

Gott

N.m:sg

für (jmd.)

PREP

8, 7

ḥsj.n

begünstigen

V\rel.m.sg-ant:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

god allots it to whom he has favoured.

(288)

10Q leer

〈ḫm〉

nicht wissen

V\ptcp.act.m.sg

nṯr

Gott

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

ḥr

[mit Infinitiv]

PREP

wdn

opfern

V\inf

für (jmd.)

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

mittels

PREP

sntrj

Weihrauch

N.m:sg

n(.j)

von [Genitiv]

PREP-adjz:m.sg

der Andere

N.m:sg

[Negationswort]

PTCL

r[ḫ]

wissen

V\tam.act:stpr

=[f]

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

[st]

es [Enkl. Pron. sg.3.c.]

=3sg.c

〈... ... ... ... ...〉,
〈one who ignor〉es his god offers to him with the incense of another, without [his] knowing [it].

(289)

[m]

[Partikel]

PTCL:stpr

=tn

[Suffix Pron. pl.2.c.]

-2pl

8, 8

šps.t.PL

vornehme Frau

N.f:pl

wr.yt〈.PL〉

die Große (Herrscherin, vornehme Frau)

N.f:pl

nb.t〈.PL〉

Herrin

N.f:pl:stc

špss.w

Herrliches; Kostbarkeiten

N.m:sg

ḥr

[mit Infinitiv]

PREP

rḏi̯{.n}(.t)

geben

V\inf

ms.w.PL

Kind

N.m:pl:stpr

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

wegen (Grund, Zweck)

PREP

ḥnk.t.PL

Bettauflage

N.f:sg

[Lo]ok, rich ladies and great ladies, owners of riches, are giving away their children (in return) for beds.

(290)

[Partikel]

PTCL:stpr

=tn

[Suffix Pron. pl.2.c.]

-2pl

[Partikel (enklitisch)]

=PTCL

Mann

N.m:sg

ca. 7Q

8, 9

šps.t

vornehme Frau

N.f:sg

als (etwas sein)

PREP

ḥm.t

Ehefrau

N.f:sg

nḫw.n

schützen; helfen

V\tam.act

ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]

=3sg.m

Vater

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron.sg.3.f.]

-3sg.f

Look, a man [... ... makes (?)] a rich lady (his) wife, her father having protected him;

Text-Pfad(e):

Literarische Texte

Reden und Dialoge

Der Dialog von Ipuwer mit dem Allherrn (die "Admonitions")

pLeiden I 344 = AMS 27

Recto: Admonitions = Ipuwer

[8, 5]

Datierung:

19. Dynastie

Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 12.4.2025)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 12.4.2025)