EN | DE | ع

Sätze von Text GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA

Teilen
  (41)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

rḏi̯ qꜣw n 4,7 gngn.t ḥr =s

de
Mehl von gngn.t-Pflanzen werde darauf gegeben.
  (42)

psi̯ m (j)ḫ.t 4,8 wꜥ.t

de
Werde zu einer homogenen Masse verkocht;
  (43)

rḏi̯ m-ẖnw 4,9 ⸮ꜥpr?.t bꜣ.w rʾ-pw

de
werde in einen ꜥpr.t-Krug (?) oder ein bꜣ.w-Gefäß hinein gegeben.
  (44)

4,10 wnm jn s m srf n ḏbꜥ 4,11 sꜥm m ḥ(n)q.t nḏm.t

de
Werde handwarm (wörtl.: in der Wärme des Fingers) vom Mann gegessen (und) mit süßem Bier hinuntergeschluckt.
  (45)
Eb 14, vgl. Eb 9, Bln 144, 156

Eb 14, vgl. Eb 9, Bln 144, 156 4,12 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (46)

4,13 šnj-tꜣ rʾ-8 4,14 bj.t {{rʾ-8}}[[ḥsb]]

de
„Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), Honig: ein viertel (Dja).
  (47)

4,15 nḏ snꜥꜥ

de
Werde fein zermahlen.
  (48)

wnm jn 4,16 s sꜥm m ḥ(n)q.t nḏm.t

de
Werde vom Mann gegessen (und) mit süßem Bier hinuntergeschluckt.
  (49)
Eb 15

Eb 15 4,17 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (50)

4,18 wꜣḏ.w 1

de
Malachit: 1 (Dosis).
 (41)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    4,7
     
     
     
     

    gngn.t
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Mehl von gngn.t-Pflanzen werde darauf gegeben.
 (42)
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    4,8
     
     
     
     

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer homogenen Masse verkocht;
 (43)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    4,9