EN | DE | ع

جمل النص GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA

مشاركة
  (41)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

rḏi̯ qꜣw n 4,7 gngn.t ḥr =s

  مع تعليق
de
Mehl von gngn.t-Pflanzen werde darauf gegeben.
  (42)

psi̯ m (j)ḫ.t 4,8 wꜥ.t

  مع تعليق
de
Werde zu einer homogenen Masse verkocht;
  (43)

rḏi̯ m-ẖnw 4,9 ⸮ꜥpr?.t bꜣ.w rʾ-pw

  مع تعليق
de
werde in einen ꜥpr.t-Krug (?) oder ein bꜣ.w-Gefäß hinein gegeben.
  (44)

4,10 wnm jn s m srf n ḏbꜥ 4,11 sꜥm m ḥ(n)q.t nḏm.t

de
Werde handwarm (wörtl.: in der Wärme des Fingers) vom Mann gegessen (und) mit süßem Bier hinuntergeschluckt.
  (45)
Eb 14, vgl. Eb 9, Bln 144, 156

Eb 14, vgl. Eb 9, Bln 144, 156 4,12 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (46)

4,13 šnj-tꜣ rʾ-8 4,14 bj.t {{rʾ-8}}[[ḥsb]]

de
„Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), Honig: ein viertel (Dja).
  (47)

4,15 nḏ snꜥꜥ

de
Werde fein zermahlen.
  (48)

wnm jn 4,16 s sꜥm m ḥ(n)q.t nḏm.t

de
Werde vom Mann gegessen (und) mit süßem Bier hinuntergeschluckt.
  (49)
Eb 15

Eb 15 4,17 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (50)

4,18 wꜣḏ.w 1

de
Malachit: 1 (Dosis).
 (41)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    4,7
     
     
     
     
    gngn.t
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
Mehl von gngn.t-Pflanzen werde darauf gegeben.
 (42)
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,8
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  مع تعليق
de
Werde zu einer homogenen Masse verkocht;
 (43)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    4,9
     
     
     
     
    ⸮ꜥpr?.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug (auch als Backform)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Topf (für Medikamente)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
  مع تعليق
de
werde in einen ꜥpr.t-Krug (?) oder ein bꜣ.w-Gefäß hinein gegeben.
 (44)
    4,10
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,11
     
     
     
     
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde handwarm (wörtl.: in der Wärme des Fingers) vom Mann gegessen (und) mit süßem Bier hinuntergeschluckt.
 (45)
    Eb 14, vgl. Eb 9, Bln 144, 156
    Eb 14, vgl. Eb 9, Bln 144, 156
     
     
     
     
    4,12
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (46)
    4,13
     
     
     
     
    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    4,14
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    {{rʾ-8}}[[ḥsb]]
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
de
„Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), Honig: ein viertel (Dja).
 (47)
    4,15
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Werde fein zermahlen.
 (48)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    4,16
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde vom Mann gegessen (und) mit süßem Bier hinuntergeschluckt.
 (49)
    Eb 15
    Eb 15
     
     
     
     
    4,17
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (50)
    4,18
     
     
     
     
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Malachit: 1 (Dosis).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "2,7-25,11 = Eb 4-103: Sammelhandschrift für Bauchbeschwerden" (معرف النص GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)