EN | DE | ع

Sätze von Text GBXPVMDTLJC5PD2FIQYDB4X5JI

Teilen
  (31)

33 ⸮[j]w? =f ⸢m⸣ 5 bis 6Q

  Mit Kommentar
de
Er/es ist in [... ... ...].
  (32)
Krankheitsfall eines Rindes mit Luft/Wind-Krankheit

Krankheitsfall eines Rindes mit Luft/Wind-Krankheit 34 šsꜣ.w mꜣꜣ ⸢jḥ⸣ ẖr nf.t

  Mit Kommentar
de
(Überschrift:) Erfahrungswissen zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines (männlichen) Rindes mit der nf.t-Hauch/Luft/Wind-Krankheit.
  (33)

35 jr mꜣꜣ =⸢j⸣ ⸢jḥ⸣ [ẖr] ⸮[nf].w.PL? 36 wnn =f jr.t.DU =f(j) sṯp 37 ⸢mꜣꜥ.DU⸣ =f(j) wdn wꜣb.w.PL 38 n.w jbḥ.PL =f dšr jw nḥb.t =f ḥr 39 twn

  Mit Kommentar
de
(Fallbeschreibung:) Wenn ich ein [(männliches) Rind mit (der Krankheit / dem Krankheitssymptom)] [nf].w-Winden (?) betrachte,
dann ist er so, dass seine beiden Augen in triefendem Zustand (?),
seine beiden Schläfen belastet
(und) die Wurzel seiner Zähne (d.h. das Zahnfleisch) gerötet sind,
während sein Nacken ständig am Stoßen ist.
  (34)

šdi̯ =t(w) n =f

de
(Behandlungsangaben:) Man rezitiere für ihn.
  (35)

rḏi̯.ḫr.t(w) =f ḥr gs =f 40 wꜥ

de
Dann muss er folglich auf seine eine Seite gelegt werden;
  (36)

wn.ḫr =t(w) ḥr ntš =f m mw qb

  Mit Kommentar
de
dann muss man ihn folglich ständig mit kühlem Wasser besprengen;
  (37)

41 sjn.ḫr =t(w) jr.t.DU =f(j) ḥnꜥ ḏrw.PL =f 42 ḥnꜥ ꜥ.t =f nb.t m ḫnš 43 šw.w [rʾ]-pw

  Mit Kommentar
de
dann muss man seine beiden Augen und seine Flanken und jedes seiner Glieder folglich mit ḫnš-Pflanzen (Ranken?) [od]er šww-Pflanzen (Gräser?) abreiben.
  (38)

⸮[kꜣp]?.t(w) 44 r ḫnš jn ⸮[mnj.w]?

  Mit Kommentar
de
(Es/er) werde bis zur ḫnš-Schweißabsonderung (?; oder: um zu schwitzen) durch [seinen (?) Hirten (?)] beräuchert.
  (39)

[ḫ]nn 45 mnj.w 4Q [_]w 46 jwḥ.w

  Mit Kommentar
de
Der Hirte macht halt (?) [... ...] Tierschwemme/Feuchte/befeuchtet (?).
  (40)