EN | DE | ع

Sentences of Text G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU

Share
  (81)

mt 2 ẖr =s wꜥ 12.2 ḥr wnm(.y) ḥr jꜣb n ḥt(y).t =f n šꜣšꜣ(y).t =f

  With commentary
de
Zwei mt-Gefäße/Stränge befinden sich unter ihr (d.h. unter der bb.yt- oder šꜣšꜣ.t-Gegend),
eins auf der rechten Seite und (eins) auf der linken Seite für seine ḥtj.t-Kehle (bzw.) für seinen sꜣšꜣ.t-Hals (oder: und gehört zu seiner ḥtj.t-Kehle bzw. zu seinem šꜣšꜣ.t-Hals).
  (82)

ḏḏ =sn n zmꜣ =f

de
Zu seiner Lunge führen sie.
  (83)
Fall 35, $ḥsb$-Bruch des Schlüsselbeins

Fall 35, $ḥsb$-Bruch des Schlüsselbeins

  With commentary
  (84)

12.3 šsꜣ.w ḥsb m bb.wj.DU =f(j)

de
(Titel:) Erfahrungswissen über einen (glatten) ḥsb-Bruch an seinen beiden Schlüsselbeinen.
  (85)

jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) ḥsb m bb.wj.DU =fj gmm =k bb.wj.DU =fj 12.4 ḥwꜥ sꜣt r 2.nw =f

  With commentary
de
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem ḥsb-Bruch an seinen beiden Schlüsselbeinen untersuchst,
(und) wenn du seine beiden Schlüsselbeine so vorfindest, (dass das eine) verkürzt ist und von (oder: im Verhältnis zu) seinem Zweiten (d.h. das zweite Schlüsselbein oder die zweite Knochenhälfte) absteht (?);
  (86)

ḏd.jn =k r =f ẖr.j ḥsb m bb.wj.DU =fj mr {{n}} {{jri̯.w}} {{nj}} ((jri̯.y)) =((j))

de
(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem ḥsb-Bruch an seinen beiden Schlüsselbeinen: eine Krankheit, {{die man nicht behandeln kann}} ((die ich behandeln werde))."
  (87)