EN | DE | ع

Sentences of Text G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU

Share
  (21)
Fall 30, $nrw.t$-Zerrung an einem Halswirbel

Fall 30, $nrw.t$-Zerrung an einem Halswirbel

  With commentary
  (22)

šsꜣ.w nr.t.PL m ṯ(ꜣ)z n(.j) nḥb.t =f

  With commentary
de
(Titel:) Erfahrungswissen über eine nrw.t-Zerrung/Verstauchung/Zerreißung an einem Wirbel seines Halses.
  (23)

10.9 jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) nr.t.PL m ṯ(ꜣ)z n(.j) nḥb.t =f ḏd.〈j〉n =k n =f dgꜣ n qꜥḥ.DU =k ḥnꜥ qꜣb.t =k

  With commentary
de
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer nrw.t-Zerrung/Verstauchung/Zerreißung an einem Wirbel seines Halses untersuchst,
dann sagst du 〈daraufhin〉 zu ihm:
"Blicke auf deine Schultern und deine Brust!"
  (24)

10.10 jrr =f qsn mꜣꜣ ḫpr m-ꜥ =f

  With commentary
de
Tut er (es), so ist es schwierig zu sehen/beobachten, dass (es) durch ihn geschieht.
oder: Tut er (es), so ist es schwierig, das mit ihm Passierte (oder: durch ihn Verwirklichte) zu beobachten.
oder: Tut er (es), so ist das (Hinab)blicken, das durch ihn geschieht, schwierig/schmerzlich.
  (25)

ḏd.jn =k r =f ẖr.j nr.t.PL m ṯ(ꜣ)z n(.j) nḥb.t =f mr jri̯.y =j

de
(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer nrw.t-Zerrung/Verstauchung/Zerreißung an einem Wirbel seines Halses: eine Krankheit, die ich behandeln werde."
  (26)

wt.ḫr =k 10.11 sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp.j

de
(Behandlung:) Dann musst du ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.
  (27)

jr-m-ḫt srwḫ =k 〈sw〉 {m-ḫt} 〈m〉 jmr.w.PL {pꜣ}〈bj〉.t rꜥw-nb 10.12 r nḏm =f

de
Was die Zeit danach angeht, da sollst du 〈ihn/sie〉 {danach} täglich 〈mit〉 jmr.w-Verband(?) und Honig versorgen, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.
  (28)

jr nr.t.PL ḏd =f r ngi̯.t jn ꜥ.tj.DU jw =s m s.t =s

  With commentary
de
(Glosse A:) Was (die Textstelle) "die nrw.t-Zerrung/Verstauchung/Zerreißung" angeht:
Er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt (dies) über das ngi̯.t-Aufgerissensein/Auseinanderreißen durch das Gelenk(?) (oder: seitens zweier Glieder/Gelenkteile),
wobei es (d.h. das Gelenk oder jedes Glied) (allerdings noch) an seiner Stelle ist.
  (29)
Fall 31, $wnḫ$-Lockerung (Verrenkung, Verschiebung?) an einem Halswirbel

Fall 31, $wnḫ$-Lockerung (Verrenkung, Verschiebung?) an einem Halswirbel

  With commentary
  (30)