EN | DE | FR | ع

Sätze von Text G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU

Teilen
  (71)

jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) wnḫ m bb.w.DU =f(j) gmm =〈k〉 11.18 qꜥḥ.DU =f(j) pḫd.wj tp n(.j) bb.w.DU =f(j) ḫsf r ḥr =f

  Mit Kommentar
de
(1. Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer wnḫ-Lockerung (d.h. einer Verrenkung, Verschiebung) an seinen beiden Schlüsselbeinen untersuchst,
(und) wenn 〈du〉 seine beiden Schulterblätter niedergebeugt/herabhängend vorfindest,
wobei der Kopf (oder: die Spitze) seiner Schlüsselbeine zu seinem Gesicht hervorsteht.
  (72)

ḏd.jn =k r =f 11.19 ẖr.j wnḫ m bb.wj.DU =f(j) mr jri̯.y =j

de
(1. Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer wnḫ-Lockerung an seinen beiden Schlüsselbeinen (d.h. einer Art Verrenkung):
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
  (73)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sḫr n =k 〈sn〉 (w)di̯ m s.t =sn

de
(1. Behandlung:) Lass 〈sie〉 (d.h. die Schlüsselbeine) dir zurückfallen (oder: 〈Daraufhin〉 lässt du 〈sie〉 zurückfallen), (mit dem Ergebnis, dass sie) an ihren (richtigen) Platz (zurück)gesetzt sind!
  (74)

wt.ḫr =k 11.20 sw ḥr bḏꜣ.w.PL n.w ḥbs.PL

de
Dann musst du ihn/es (den Patienten oder das eine Schlüsselbein) folglich mit bḏꜣ-Polster/Röllchen/Ballen(?) aus Leinenstoff verbinden.
  (75)

srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ.t bj.t rꜥw-nb{.t} 11.21 r nḏm =f

de
Danach sollst du ihn/es täglich 〈mit〉 Öl/Fett und Honig versorgen/pflegen, bis es ihm (dem Patienten) besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.
  (76)