EN | DE | FR | ع

Sentences of Text G43BSXBGT5EM3EZIRSSQ3CXEPI

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

ḏ(d)-mdw jn Wsr.w nzw Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw

de
Worte sprechen durch den Osiris, König Anchkare, den Gerechtfertigten:
  (2)
Glyphs artificially arranged

j (J)tm(.w) jmi̯ n =j ṯꜣw nḏm jm(.j) šrj.t =k

de
O Atum, gib mir die süße Atemluft, die in deiner Nase ist!
  (3)
Glyphs artificially arranged

jnk swḥ.t tw n.t Ngg-wr

de
Ich bin dieses Ei des Großen Gackeres.
  (4)
Glyphs artificially arranged

jw {=j} 〈zꜣu̯〉.n =j swḥ.t twy ꜥꜣ.t wpi̯(.t) Gbb r tꜣ

  With commentary
de
Ich habe dieses große Ei 〈bewacht〉, das Geb von der Erde getrennt hat.
  (5)
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =j ꜥnḫ =s ṯ(ꜣ)z-pẖr

de
Lebe ich, lebt es - und umgekehrt.
  (6)
Glyphs artificially arranged

rwḏ =j rwḏ =s ṯ(ꜣ)z-pẖr

de
Bin ich fest, ist es fest - und umgekehrt.
 (1)

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Worte sprechen durch den Osiris, König Anchkare, den Gerechtfertigten:
 (2)

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg