EN | DE | ع

Sentences of Text FY4X7GCSQJGP3BMP355AI5ZDT4

Share
  (81)

rto 5,1 nn sḫm =f jm =f •

de
Sie soll sich seiner nicht bemächtigen!
  (82)

mntf Sḫm.t 〈•〉

de
(Denn) er ist Sachmet.
  (83)

nn nš.ṱ =f r =f •

de
Sie soll nicht gegen ihn wüten!
  (84)

mntf Stẖ ꜥꜣ-pḥ.tj •

de
(Denn) er ist Seth, groß an Kraft.
  (85)

j m(w)t m(w)t(.t) • m-jri̯ jyjj r mn msi̯.n mn.t • m nf.y m sby(.t) • rto 5,2 m šm.y(t) m dḥr.j =tn • m wbd(.t) {s}〈m〉 hh pri̯ m rʾ n(.j) ꜥrꜥr.t • m ḫ.t pri̯ m rʾ n(.j) Bꜣs.t(jt) • m nꜣ nfr.t.PL pri̯ m rʾ n(.j) Sḫm.t •

  With commentary
de
O (Un-)Toter, (Un-)Tote: Kommt nicht zu NN, den NN geboren hat, weder als Hauch noch als Gegenwind, weder als šm.yt-Hitze noch als euer dḥr.t-Phänomen, weder als wbd.t-Verbrennung noch als der Gluthauch, der aus dem Maul der Uräus-Schlange kommt, (auch nicht) als Feuer, das aus dem Mund der Bastet kommt, (oder) als die Flammen, die aus dem Mund der Sachmet kommen!
  (86)

nn rto 5,3 jwi̯ =tn r =f •

de
Ihr sollt nicht zu ihm kommen!
  (87)

nn sḫm =tn jm =f • r{ʾ} ḥḏ tꜣ r wbn šw [•] r ḏd smy =f n Rꜥ •

de
Ihr sollt euch nicht seiner bemächtigen, bis dass die Erde hell wird und die Sonne aufgeht, um dem Re seine Botschaft zu verkünden!
  (88)

nn hꜣi̯.yj (j)ḫ.t nb(.t) bjn(.t) ḏw.tw ḥr-r =f • r jri̯.t s.t =w rto 5,4 m jwf {=w} n(.j) mn msi̯.n mn.t •

de
Keine schlimme und üble Sache soll ihn befallen, um sich im Fleisch des NN, den NN geboren hat, einzunisten (wörtl.: um ihren Platz im Fleisch von (...) zu machen)!
  (89)