en | de

Sentences of text FVDPU7NOXVFTTEPATW6RP5W6XY

Share
 (11)
    {ḥzi̯.t(w)}
    verb_3-inf
    de loben
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    {=k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ḥzi̯〉
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {t}〈n(.j).w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    {r}〈D〉[p]
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de {Du wirst gelobt} Die Großen 〈von〉 Pe und [Dep] 〈loben dich〉.

 (12)
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    4
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Thot selbst verklärt [dich].

 (13)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.t
    substantive_fem
    de Haus; Sanktuar
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du aus dem Haus/Sanktuar hervorkommen.

 (14)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḥn
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    5
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ḫpr(.w)
    substantive
    de Gestalt(werdung)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    7
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    {jm}
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Dein Ka sei bei dir, dein Ba hinter dir, dein Herz in deiner Gestalt, während du lebst, wenn du dort {dort} bist 〈bei〉 Re wie immer, ewiglich.

  (11)

{ḥzi̯.t(w)} {=k} 〈ḥzi̯〉 〈tw〉 wr.PL {t}〈n(.j).w〉 Pj {r}〈D〉[p]

de {Du wirst gelobt} Die Großen 〈von〉 Pe und [Dep] 〈loben dich〉.

  (12)

Glyphs artificially arranged

sꜣḫ [tw] 4 Ḏḥw.tj ḏs =f

de Thot selbst verklärt [dich].

  (13)

Glyphs artificially arranged

pri̯ =k m jwꜣ.t

de Mögest du aus dem Haus/Sanktuar hervorkommen.

  (14)

Glyphs artificially arranged

kꜣ =k r-ḥn 5 =k bꜣ =k m-ḫt =k ḥꜣ.tj =k m 6 ḫpr(.w) =k jw =k ꜥnḫ.tw m wnn 7 =k jm {jm} Rꜥw mj ḏ.t nḥḥ

de Dein Ka sei bei dir, dein Ba hinter dir, dein Herz in deiner Gestalt, während du lebst, wenn du dort {dort} bist 〈bei〉 Re wie immer, ewiglich.

Text path(s):

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/30/2020, latest changes: 08/25/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, Sentences of text "Beutemacher, der seinen Vater sieht" (Text ID FVDPU7NOXVFTTEPATW6RP5W6XY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FVDPU7NOXVFTTEPATW6RP5W6XY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FVDPU7NOXVFTTEPATW6RP5W6XY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)