EN | DE | ع

Sätze von Text FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM

Teilen
  (81)
127

fḫ x+4,10 ꜥ pw jmn.n =f 127 sw jm

  Mit Kommentar
de
Es (d.h. der Fluß) ist einer, der den Deich (oder: den eingedämmten Kanal), in dem er sich verborgen hatte, auflöst.
  (82)

šmi̯ bꜣ r bw rḫ.n =f gr.w n thi̯.n =f wꜣ.t =f x+4,11 n.t sf

  Mit Kommentar
de
Zu dem Ort, den er (schon) kennengelernt hat, wird der Ba wiederum gehen, indem er nicht von seinem üblichen Weg (wörtl.: seinem Weg von gestern) abweicht.
  (83)

sjqr s.t =k n.t jmn.t

de
Mache deinen Platz des Westens funktionsfähig!
  (84)
128

smnḫ ḥw.t =k 128 n.t ẖr.t-nṯr m ꜥqꜣ m jri̯.t mꜣꜥ.t

de
Statte dein Haus der Nekropole gut aus, durch Aufrichtigkeit und durch das Tun der Maat!
  (85)

ḥtp.w x+5,1 jb =sn pw ḥr =s

  Mit Kommentar
de
Es bedeutet, daß ihr Herz damit zufrieden ist.
  (86)
129

⸢šzp⸣ 129 bj.t n.t ꜥqꜣ jb r [j]wꜣ.w.PL n(.j) jri̯ x+5,2 jsf.t

  Mit Kommentar
de
Akzeptabler ist der Brotfladen dessen mit aufrichtigem Herzen, als die Langhornrinder dessen, der Unrecht begangen hat.
  (87)
130

jri̯ n nṯr [jri̯] =f n =k mj.tt m ꜥꜣb.t 130 n.t swꜣḏ ꜥbꜣ m ḫti̯.t

de
Tue (etwas) für den Gott, damit er für dich Gleiches tue, mit Opfergaben zur reichlichen Versorgung der Altäre, und mit Inschriften.
  (88)

x+5,3 sšm(.t) pw rn =k šsꜣ nṯr m jrr n =f

  Mit Kommentar
de
Dein Name ist ein Hinweis, so daß Gott vertraut wird mit dem, der für ihn handelt.
  (89)
131

ḥn 131 r(m)ṯ ꜥw.t n.t x+5,4 nṯr

de
Wohlversorgt sind die Menschen, das Vieh Gottes.
  (90)

jri̯.n =f p.t tꜣ n-jb jr.j

de
Aus dem entsprechenden Wunsch (oder: aus dem Wunsch davon) hat er Himmel und Erde erschaffen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre für Merikare" (Text-ID FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 5.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 5.4.2025)