en | de

Sentences of text FOUJ2TTVYVHWVK5JGX2N2HUN3Q

Share
 (11)
    143a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (12)
    143b
    143b
     
     
     
     
    Nt/F/Se I 11 = 503
     
     
     
     
    3 Q
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nkn
    substantive_masc
    de Verletzung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nkn
    substantive_masc
    de Verletzung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jj
    substantive_masc
    de Verstümmelung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ..., (so) hast (auch) du keine Verletzung {hast auch du keine Verletzung} und hast keine Verstümmelung.

 (13)
    144a
    144a
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [bꜣ.n]
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sḫm.n]
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr]
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du, Horus, wurdest [dem Osiris] geboren, [du bist ba-mächtiger als er geworden, du bist mächtiger als er geworden].

 (14)
    144b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Nt/F/Se I 12 = 504
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (15)
    145a
    145a
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [mt]w.t
    substantive_fem
    de Samen (Sperma)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zj.〈t〉j
    verb_2-lit
    de gehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Es gibt keinen] Gottes⸢samen⸣, der weggegangen ist wegen(?) seines ...(?); (auch) du wirst nicht weggehen wegen(?) [seines] ...(?).

 (16)
    145b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (17)
    145c
    145c
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [kw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [jp]
    verb_2-lit
    de zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nt/F/Se I 13 = 505
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḫm]
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    {=f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Atum wird dich nicht dem Horus geben, dieser wird nicht dein Herz prüfen], dieser [wird nicht] über {sein} 〈dein〉 Herz [Macht haben].

 (18)
    146a
    146a
     
     
     
     
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm.n
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḫm.n]
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris, [du] kannst keine Macht [über ihn] haben, [dein Sohn kann keine Macht über ihn haben].

 (19)
    146b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (20)
    147a
    147a
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.dep.pr.2sgm
    PREP-adjz
    [kw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Nt/F/Se I 14 = 506
     
     
     
     
    [N(j).t]
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ.t.DU
    substantive
    de die beiden Kindchen
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    147b
    147b
     
     
     
     
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de (sich) abheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    j.[n]
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Du bist, Neith, ein zu] ⸢jenem⸣ [Gott Gehöriger], von dem die beiden Kindchen des Atum sagten: "Erhaben bist du", sagten [sie, "in deinem Namen 'Gott'."]

  (11)

143a

143a zerstört

de [...]

  (12)

143b

Glyphs artificially arranged

143b Nt/F/Se I 11 = 503 3 Q n nkn ={nb}〈k〉 n nkn =k n jj =k

de ..., (so) hast (auch) du keine Verletzung {hast auch du keine Verletzung} und hast keine Verstümmelung.

  (13)

144a

144a msi̯ =k ⸢Ḥr.w⸣ [n] [(W)sr(.w)] [bꜣ.n] =[k] [r] =[f] [sḫm.n] =[k] [jr] =[f]

de Du, Horus, wurdest [dem Osiris] geboren, [du bist ba-mächtiger als er geworden, du bist mächtiger als er geworden].

  (14)

144b

144b zerstört Nt/F/Se I 12 = 504 zerstört

de [...]

  (15)

145a

145a [n] [mt]w.t nṯr zj.〈t〉j n j =f n zj =k n j =[f]

With commentary

de [Es gibt keinen] Gottes⸢samen⸣, der weggegangen ist wegen(?) seines ...(?); (auch) du wirst nicht weggehen wegen(?) [seines] ...(?).

  (16)

145b

145b zerstört

de [...]

  (17)

145c

Glyphs artificially arranged

145c [n] [ḏi̯] [kw] [(J)tm(.w)] [n] [Ḥr.w] [n] [jp] =[f] [jb] =[k] Nt/F/Se I 13 = 505 [n] [sḫm] =f m ḥꜣ.t(j) {=f} 〈=k〉

de [Atum wird dich nicht dem Horus geben, dieser wird nicht dein Herz prüfen], dieser [wird nicht] über {sein} 〈dein〉 Herz [Macht haben].

  (18)

146a

146a (W)sr(.w) n sḫm.n =[k] [jm] =[f] [n] [sḫm.n] [zꜣ] =[k] [jm] =[f]

de Osiris, [du] kannst keine Macht [über ihn] haben, [dein Sohn kann keine Macht über ihn haben].

  (19)

146b

146b zerstört

de [...]

  (20)

147a 147b

Glyphs artificially arranged

147a [n(.j)] [kw] Nt/F/Se I 14 = 506 [N(j).t] [nṯr] [p]w ḏd.n zꜣ.t.DU (J)tm(.w) 147b ṯni̯ kw j.[n] =[sn] [m] [rn] =[k] [n] [nṯr]

de [Du bist, Neith, ein zu] ⸢jenem⸣ [Gott Gehöriger], von dem die beiden Kindchen des Atum sagten: "Erhaben bist du", sagten [sie, "in deinem Namen 'Gott'."]

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/24/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 215" (Text ID FOUJ2TTVYVHWVK5JGX2N2HUN3Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FOUJ2TTVYVHWVK5JGX2N2HUN3Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FOUJ2TTVYVHWVK5JGX2N2HUN3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)