en | de

Sentences of text FNXUNEJ2OBGDPM6HCHZJC2672Q

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

1 Anfang der Zeile zerstört [sbj].PL [j]sk ḏdb(.w) mšꜥ.PL wn =s(n) m-dp =sn stnm =sn [t](ꜣ)š.PL [r] ẖꜣb[.t] ⸢m⸣ [jdb.PL]-⸢Ḥr⸣ Rest der Zeile zerstört

With commentary

de [Die Feind]e [je]doch, die die Truppen versammelt hatten, waren an ihrer Spitze, führten die [G]aue irre, [indem] Unrecht ⸢in⸣ den [Ufern] des ⸢Horus⸣ (= den Tempeln) war, [...].

  (2)

Glyphs artificially arranged

2 Anfang der Zeile zerstört [rḏi̯] [s]n ḥm =f r tꜣ mj.tjt-jr.j m dr n pꜣq(.t) rḏi̯(.w) r pr-nsw wn(.w) ḫr gs.PL-pr.PL ḥnꜥ sṯꜣ mn.y tr[.n] =sn nfr.y[t]-r [tr] [pn] Rest der Zeile zerstört

With commentary

de [...] Seine Majestät [beseitigte] [s]ie; ebenso die Gewänder aus feinem Leinenstoff, die dem Königspalast gegeben werden und aus den Tempeln sind, sowie dem festgestellten Rest, den sie entfernt [haben] bis zu [diesem Zeitpunkt].[...]

  (3)

Glyphs artificially arranged

3 Anfang der Zeile zerstört [jri̯.n] [=f] [ꜣḫ.PL] [wr.PL] [n] [Ḥp] [Mr-wr] [ḥnꜥ] ꜥw.t nṯr.j(.t) nb(.t) ḫwi̯(.t) m-pr-r jri̯ =sn jn dp(.j).PL-ꜥ

de [...] [Er vollbrachte große Wohltaten für den Apis- und Mnevis-Stier und] (für) alle heiligen Tiere, die behütet sind, mehr als das, was getan wurde durch die Vorfahren.

  (4)

Glyphs artificially arranged

jb =f ꜥq(ꜣ.w) ḥr sḫr.PL =sn m ꜣ.t nb(.t)

With commentary

de Sein Herz war im Hinblick auf all ihre Angelegenheiten rechtschaffen, zu jeder Zeit.

  (5)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n =f (j)ḫ.t nb(.t) ḏꜥr =sn r jꜥb ḏ.t =sn wr.tw ḏsr.tw

de Er gab alle Dinge, die sie für die Bestattung ihrer Körper suchten, indem sie groß und heilig war.

  (6)

Glyphs artificially arranged

jṯi̯.n =f sḫni̯(.t) [jm] =sn ⸢jw⸣ ⸢ḥw.t.PL-nṯr⸣ [=sn] [m] [ḥꜣb] [ꜥꜣ] Rest der Zeile zerstört

With commentary

de Er nahm ihre Inthronisation ⸢in⸣ [ihre] ⸢Tempel⸣ in die Hand, [bei einem großen Fest] [...].

  (7)

Glyphs artificially arranged

4 Anfang der Zeile zerstört [rḏi̯.n] [=f] [nbw] ⸢ḥḏ⸣ wꜣḥ.yt.PL wr.PL ḥnꜥ (j)ḫ.t nb(.t) mj ꜥš(ꜣ) =sn r ḥw.t sḫni̯(.t) n.t Ḥp ꜥnḫ ḥnꜥ sẖkr jn ḥm =f m kꜣ.t =f mnḫ.t n-mꜣw

With commentary

de [Er gab] viel [Gold], ⸢Silber⸣ und Getreide, zusammen mit allen Dingen, zahlreich, für den Tempel der Inthronisation des lebendigen Apis und es schmückte (ihn) seine Majestät mit seiner neuen wohltätigen Arbeit.

  (8)

Glyphs artificially arranged

nfr.wj s m-šs-mꜣꜥ

de Wie schön und vortrefflich ist es!

  (9)

Glyphs artificially arranged

sḫꜥi̯.n =f Ḥp ꜥnḫ r =s

de Er ließ den lebenden Apis in ihm (= dem Tempel der Einführung) erscheinen.

  (10)

Glyphs artificially arranged

{ꜥst} 〈ꜥrq〉.n =f ḥw.t.PL-nṯr ḫm.PL ḫꜣw.t.PL m [mꜣw] [n] [nṯr.PL] Rest der Zeile zerstört

With commentary

de Er 〈vollendet〉e die Tempel, die Heiligtümer und Altäre [von Neuem für die Götter].

 (1)
    1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [sbj].PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [j]sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏdb(.w)
    verb_3-lit
    de versammeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-dp
    preposition
    de an der Spitze von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    stnm
    verb_caus_3-lit
    de irreführen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [t](ꜣ)š.PL
    substantive_masc
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [r]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖꜣb[.t]
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jdb.PL]-⸢Ḥr⸣
    place_name
    de Ufer des Horus (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [Die Feind]e [je]doch, die die Truppen versammelt hatten, waren an ihrer Spitze, führten die [G]aue irre, [indem] Unrecht ⸢in⸣ den [Ufern] des ⸢Horus⸣ (= den Tempeln) war, [...].

 (2)
    2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [rḏi̯]
    verb
    de beseitigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [s]n
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tjt-jr.j
    substantive_fem
    de Gleichartiges
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    substantive_masc
    de Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣq(.t)
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pr-nsw
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ
    substantive_fem
    de Rest
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn.y
    verb_2-lit
    de feststellen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tr[.n]
    verb_2-lit
    de entfernen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr.y[t]-r
    preposition
    de bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tr]
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [...] Seine Majestät [beseitigte] [s]ie; ebenso die Gewänder aus feinem Leinenstoff, die dem Königspalast gegeben werden und aus den Tempeln sind, sowie dem festgestellten Rest, den sie entfernt [haben] bis zu [diesem Zeitpunkt].[...]

 (3)
    3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de vollbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜣḫ.PL]
    substantive_masc
    de Wohltat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [wr.PL]
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥp]
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    [Mr-wr]
    gods_name
    de Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Tiere
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de heilig
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de behüten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m-pr-r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    dp(.j).PL-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [...] [Er vollbrachte große Wohltaten für den Apis- und Mnevis-Stier und] (für) alle heiligen Tiere, die behütet sind, mehr als das, was getan wurde durch die Vorfahren.

 (4)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq(ꜣ.w)
    verb
    de rechtschaffen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Angelegenheit
     
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Sein Herz war im Hinblick auf all ihre Angelegenheiten rechtschaffen, zu jeder Zeit.

 (5)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜥr
    verb_3-lit
    de suchen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jꜥb
    verb
    de bestatten
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wr.tw
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏsr.tw
    kings_name
    de Djoser
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Er gab alle Dinge, die sie für die Bestattung ihrer Körper suchten, indem sie groß und heilig war.

 (6)
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de (in die Hand) nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫni̯(.t)
    verb_4-inf
    de inthronisieren
    Inf
    V\inf
    [jm]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢jw⸣
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥw.t.PL-nṯr⸣
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣb]
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Er nahm ihre Inthronisation ⸢in⸣ [ihre] ⸢Tempel⸣ in die Hand, [bei einem großen Fest] [...].

 (7)
    4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nbw]
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ.yt.PL
    substantive_fem
    de Getreide
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.PL
    adverb
    de sehr; schnell
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš(ꜣ)
    substantive_masc
    de Menge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫni̯(.t)
    verb_4-inf
    de inthronisieren
    Inf
    V\inf
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ.t
    adjective
    de wohltätig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n-mꜣw
    adjective
    de neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Er gab] viel [Gold], ⸢Silber⸣ und Getreide, zusammen mit allen Dingen, zahlreich, für den Tempel der Inthronisation des lebendigen Apis und es schmückte (ihn) seine Majestät mit seiner neuen wohltätigen Arbeit.

 (8)
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    s
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

de Wie schön und vortrefflich ist es!

 (9)
    sḫꜥi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er ließ den lebenden Apis in ihm (= dem Tempel der Einführung) erscheinen.

 (10)
    {ꜥst}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈ꜥrq〉.n
    verb_3-lit
    de vollenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫm.PL
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣw]
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Er 〈vollendet〉e die Tempel, die Heiligtümer und Altäre [von Neuem für die Götter].

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 10/14/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Rosettana (Égyptien de Tradition)" (Text ID FNXUNEJ2OBGDPM6HCHZJC2672Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNXUNEJ2OBGDPM6HCHZJC2672Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)