en | de

Sentences of text FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM

Share
 (41)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Ich bin es.

 (42)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    16
     
     
     
     
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    wꜣb
    substantive_masc
    de als Wurzel des Auges - ein Körperteil?
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich bin der "Verklärte", der am "Erglänzenden" teilhat, den Atum selbst geschaffen hat, der aus der Wurzel seines Auges entstand.

 (43)
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen, schaffen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sꜣḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯnj.n
    verb_3-inf
    de erheben, erhöhen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de (Ich gehöre zu jenen,) die er entstehen ließ, die er verklärt hat, die er deswegen ausgezeichnet hat, da sie mit ihm waren.

 (44)
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de allein sein
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unedited)
    N.m

de Denn er war allein im Nun.

 (45)
    17
     
     
     
     
    sr
    verb_2-lit
    de vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie kündigen ihn an, wenn er aus dem Horizont hervortritt.

 (46)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unedited)
    V
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit; gleichzeitig
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Mögen sie den Göttern und "Verklärten", die mit ihm entstanden, Furcht vor ihm einflößen!

 (47)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wꜥ
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    fnṯ
    substantive_masc
    de Wurm, Schlange, Made
    (unedited)
    N.m
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V
    18
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unedited)
    N.f
    nb-wꜥ
    epith_god
    de Alleiniger Herr (von Göttern, insbesondere dem Schöpfergott)
    (unedited)
    DIVN

de Ich bin einer von diesem Gewürm, das das Auge des Alleinherrn geschaffen hat.

 (48)
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN

de Da war Isis, die (dann) Horus gebar, noch nicht entstanden.

 (49)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest sein lassen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich bin gefestigt.

 (50)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    snḫḫ
    verb_caus_2-gem
    de verjüngen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    19
     
     
     
     
    ṯni̯.kw
    verb_3-inf
    de erheben, erhöhen; ausgezeichnet sein
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit; gleichzeitig
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de ich bin verjüngt, indem ich ausgezeichnet bin vor denen, die am "Erglänzenden" teilhaben, die mit ihm entstanden sind.

  (41)

Glyphs artificially arranged

jnk pw

de Ich bin es.

  (42)

Glyphs artificially arranged

jnk ꜣḫ jm.j jꜣḫ.w qmꜣ.n Jtm.w ḏs =f 16 ḫpr.w m wꜣb n jr.t =f

de Ich bin der "Verklärte", der am "Erglänzenden" teilhat, den Atum selbst geschaffen hat, der aus der Wurzel seines Auges entstand.

  (43)

Glyphs artificially arranged

sḫpr.n =f sꜣḫ.n =f ṯnj.n =f ḥr =s m wnn =sn ḥnꜥ =f

de (Ich gehöre zu jenen,) die er entstehen ließ, die er verklärt hat, die er deswegen ausgezeichnet hat, da sie mit ihm waren.

  (44)

Glyphs artificially arranged

jsṯ sw wꜥi̯.w m nw.w

de Denn er war allein im Nun.

  (45)

Glyphs artificially arranged

17 sr =sn sw pri̯ =f m ꜣḫ.t

de Sie kündigen ihn an, wenn er aus dem Horizont hervortritt.

  (46)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =sn snḏ =f n nṯr.PL ꜣḫ.w ḫpr.w ḥnꜥ =f

de Mögen sie den Göttern und "Verklärten", die mit ihm entstanden, Furcht vor ihm einflößen!

  (47)

Glyphs artificially arranged

jnk wꜥ m nw-n fnṯ qmꜣ.n 18 jr.t nb-wꜥ

de Ich bin einer von diesem Gewürm, das das Auge des Alleinherrn geschaffen hat.

  (48)

Glyphs artificially arranged

jsṯ n ḫpr.t ꜣs.t msi̯.t Ḥr.w

de Da war Isis, die (dann) Horus gebar, noch nicht entstanden.

  (49)

Glyphs artificially arranged

jw =j srwḏ =j

de Ich bin gefestigt.

  (50)

Glyphs artificially arranged

jw =j snḫḫ =j 19 ṯni̯.kw r jm.j.w jꜣḫ.w ḫpr.w ḥnꜥ =f

de ich bin verjüngt, indem ich ausgezeichnet bin vor denen, die am "Erglänzenden" teilhaben, die mit ihm entstanden sind.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 078" (Text ID FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)