EN | DE | ع

Sätze von Text FNHGQPAXVBFYNP5CGOTEXAXTCQ

Teilen
  (31)
328

328 zerstört

de
[§328] ...
  (32)
329

329 [n]-wn [ṯꜣ]w zerstört

de
[§329] Es gibt [kein]en [Tad]el ...
  (33)
330-332

330-332 zerstört

de
[§330-332] ...
  (34)
333-334 335

333-334 zerstört 335 51 zerstört tꜣ.PL nb.[PL] [n] [snḏ] =f

de
[§333-334] ... [§335] ... alle Länder [aus Furcht vor] ihm ...
  (35)
336

336 pḥ.t[j] [ḥm] =[f] zerstört

de
[§336] Die Kraf[t seiner Majestät] ...
  (36)
337-341

337-341 zerstört

de
[§337-341] ...
  (37)
342

342 52 rdi̯.[n] =[sn] n =[f] [ḥḥ.PL] [m] [ḥb].PL-[sd] ḏ.t ḥr s.t zerstört

de
[§342] [Sie] (= Götter und Göttinnen Ägyptens) g[a]ben i[hm Millionen Sed]feste ewiglich auf dem Thron ...
  (38)
343

343 zerstört

de
[§343] ...
 (31)
    328
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§328] ...
 (32)
    329
     
     
     
     

    [n]-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    [ṯꜣ]w
    substantive
    de
    Tadel
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[§329] Es gibt [kein]en [Tad]el ...
 (33)
    330-332
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§330-332] ...
 (34)
    333-334
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    335
     
     
     
     

    51
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.[PL]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [snḏ]
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§333-334] ... [§335] ... alle Länder [aus Furcht vor] ihm ...
 (35)
    336
     
     
     
     

    pḥ.t[j]
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[§336] Die Kraf[t seiner Majestät] ...
 (36)
    337-341
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§337-341] ...
 (37)
    342
     
     
     
     

    52
     
     
     
     

    rdi̯.[n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥḥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥb].PL-[sd]
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[§342] [Sie] (= Götter und Göttinnen Ägyptens) g[a]ben i[hm Millionen Sed]feste ewiglich auf dem Thron ...
 (38)
    343
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§343] ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (Lp)" (Text-ID FNHGQPAXVBFYNP5CGOTEXAXTCQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNHGQPAXVBFYNP5CGOTEXAXTCQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)