en | de

Sentences of text FNHGQPAXVBFYNP5CGOTEXAXTCQ

Share
 (11)
    284-287
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§284-287] ...

 (12)
    288
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    289
     
     
     
     
    45
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [hh]
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wbd
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Inf
    V\inf
    [ḥ]ꜥ.w
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§288] ... [§289] ... [ihr] feuriger [Gluthauch], um sein [Fl]eisch zu verbrennen.

 (13)
    290
     
     
     
     
    wn.⸢j⸣[n]
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    zerstört
     
     
     
     

de [§290] Da⸢n⸣[n] ...

 (14)
    291-294
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§291-294] ...

 (15)
    295
     
     
     
     
    46
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
    296
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    s[wꜣš]
    verb
    de preisen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    r[n]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj.t.t
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    297
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

de [§295] ... Chatti ... [§296] und [verehrte] meinen Na[me]n ebenso wie (den) des Re [§297] mit den Worten:

 (16)
    298
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [§298] "Du ...

 (17)
    299
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§299] ...

 (18)
    300-302
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    303
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    47
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [hr]w
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ꜥḥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    304
     
     
     
     
    nsw[t]-bj.[t]j
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    305
     
     
     
     
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de [§300-302] ... [§303] ... [Ta]g des ⸢Kampfes⸣, Kö[ni]g von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re ...

 (19)
    306-310
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§306-310] ...

 (20)
    311
     
     
     
     
    48
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    [j]:m
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    zerstört
     
     
     
     

de [§311] ... unser nicht!

  (11)

284-287

284-287 zerstört

de [§284-287] ...

  (12)

288 289

288 zerstört 289 45 zerstört [hh] =[s] [n] ḫ.t r wbd [ḥ]ꜥ.w =f

de [§288] ... [§289] ... [ihr] feuriger [Gluthauch], um sein [Fl]eisch zu verbrennen.

  (13)

290

290 wn.⸢j⸣[n] zerstört

de [§290] Da⸢n⸣[n] ...

  (14)

291-294

291-294 zerstört

de [§291-294] ...

  (15)

295 296 297

295 46 zerstört Ḫt zerstört 296 [ḥr] s[wꜣš] ḥr r[n] =j mj.t.t Rꜥw 297 r-ḏd

de [§295] ... Chatti ... [§296] und [verehrte] meinen Na[me]n ebenso wie (den) des Re [§297] mit den Worten:

  (16)

298

298 ntk zerstört

de [§298] "Du ...

  (17)

299

299 zerstört

de [§299] ...

  (18)

300-302 303 304 305

300-302 zerstört 303 zerstört 47 zerstört [hr]w ⸢ꜥḥꜣ⸣ 304 nsw[t]-bj.[t]j Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw 305 sꜣ-Rꜥw zerstört

de [§300-302] ... [§303] ... [Ta]g des ⸢Kampfes⸣, Kö[ni]g von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re ...

  (19)

306-310

306-310 zerstört

de [§306-310] ...

  (20)

311

311 48 m zerstört [j]:m =n zerstört

de [§311] ... unser nicht!

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Qadesch-Schlacht Poem (Lp)" (Text ID FNHGQPAXVBFYNP5CGOTEXAXTCQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNHGQPAXVBFYNP5CGOTEXAXTCQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNHGQPAXVBFYNP5CGOTEXAXTCQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)