Lade Sätze...

(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text FLCSCVRULJGXJEMSTAOTJUAEAY



    Nilpferdgöttin mit Sistrum und Ka vor Hathor und Mut
     
     

     
     


    Identifikation der Nilpferdgöttin

    Identifikation der Nilpferdgöttin
     
     

     
     


    D 8, 70.7

    D 8, 70.7
     
     

     
     




    ꜥnḫ.t-wnm.t-ḥr-wnn.t
     
     

    (unspecified)


    epith_god
    de Prächtige

    (unspecified)
    DIVN

    adjective
    de schön

    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    preposition
    de im

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Monat

    (unspecified)
    N.m:sg

    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

    (unspecified)
    NUM.card

    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit

    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Flamme, die das Existierende frisst, die schöne [Prächtige (?)] im dritten Monat des Schemu.



    Rede der Nilpferdgöttin

    Rede der Nilpferdgöttin
     
     

     
     


    D 8, 70.6

    D 8, 70.6
     
     

     
     

    verb_3-inf
    de (Sistrum) spielen

    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    substantive_fem
    de Sistrum

    (unspecified)
    N.f:sg

    preposition
    de für (jmd.)

    (unspecified)
    PREP

    verb_2-gem
    de groß sein

    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    substantive_fem
    de Beliebtheit

    (unspecified)
    N.f:sg

    substantive_fem
    de Herrscherin

    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    substantive_fem
    de Frau

    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de (Ich) spiele Naossistrum für die mit großer Beliebtheit, die Gebieterin der Frauen.



    Ka mit Opfergaben

    Ka mit Opfergaben
     
     

     
     


    Symbol auf dem Kopf

    Symbol auf dem Kopf
     
     

     
     


    D 8, 70.8

    D 8, 70.8
     
     

     
     

    gods_name
    de Gedeihender Ka

    (unspecified)
    DIVN

de Der Ka des Gedeihens:



    Rede des Ka vor seinen Beinen

    Rede des Ka vor seinen Beinen
     
     

     
     

    verb_caus_3-lit
    de glänzen lassen

    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    substantive_masc
    de Haus

    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]

    (unspecified)
    -2sg.f

    preposition
    de mittels

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)

    (unspecified)
    N.f:sg

    preposition
    de am

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Tag

    (unspecified)
    N.m:sg

    adjective
    de schön

    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)

    (unspecified)
    PROPN

de Ich habe dein Haus mit frischen Pflanzen glänzen lassen am schönen Tag des Neujahrsfestes.



    Randzeile hinter dem Ka

    Randzeile hinter dem Ka
     
     

     
     

    verb_2-lit
    de nimm!

    Imp.sg
    V\imp.sg

    preposition
    de für (jmd.)

    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]

    (unspecified)
    -2sg.f

    substantive_masc
    de Brot (allg.)

    (unspecified)
    N.m:sg

    substantive_masc
    de Fleisch

    (unspecified)
    N.m:sg

    substantive_fem
    de Bier

    (unspecified)
    N.f:sg

    substantive_masc
    de Speiseopfer

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de für (jmd.)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Majestät (fem.)

    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]

    (unspecified)
    -2sg.f

de Nimm dir das Brot, das Fleisch und das Bier, die Opfergaben für deine Majestät,


    verb_caus_2-lit
    de verklären

    Imp.sg
    V\imp.sg


    D 8, 70.9

    D 8, 70.9
     
     

     
     

    preposition
    de für (jmd.)

    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]

    (unspecified)
    -2sg.f

    place_name
    de Dendera

    (unspecified)
    TOPN

    place_name
    de Iat-dji (Dendera)

    (unspecified)
    TOPN

de verkläre für dich Jwn.t und Jꜣ.t-djt,


    verb_caus_3-lit
    de speisen

    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]

    (unspecified)
    -2sg.f

    place_name
    de [Dendera]

    (unspecified)
    TOPN

    preposition
    de mittels

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Nahrung, Speise

    (unspecified)
    N.m:sg




    3Q
     
     

     
     

de mögest du das Haus des Naossistrums ernähren mit […].



    Identifikation der Hathor

    Identifikation der Hathor
     
     

     
     


    D 8, 70.10

    D 8, 70.10
     
     

     
     

    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)

    Inf
    V\inf

    substantive_masc
    de Wort

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de durch

    (unspecified)
    PREP

    gods_name
    de Hathor

    (unspecified)
    DIVN

    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)

    (unspecified)
    DIVN

    substantive_fem
    de Herrin

    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    place_name
    de Dendera

    (unspecified)
    TOPN

    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)

    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    gods_name
    de Re

    (unspecified)
    DIVN

    verb_3-lit
    de leuchten

    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    substantive_masc
    de Erglänzen (einer Gottheit)

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor

    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    gods_name
    de Götterneunheit

    (unspecified)
    DIVN

de Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die mit leuchtendem Erglänzen, die Vorsteherin der Neunheit:



    Rede der Hathor

    Rede der Hathor
     
     

     
     


    D 8, 70.11

    D 8, 70.11
     
     

     
     

    verb_irr
    de geben

    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    preposition
    de für (jmd.)

    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    substantive_masc
    de Mann

    (unspecified)
    N.m:sg




    2,5Q
     
     

     
     

de Ich gebe dir die [Männer (?) ... …].

  (1)

Nilpferdgöttin mit Sistrum und Ka vor Hathor und Mut

Nilpferdgöttin mit Sistrum und Ka vor Hathor und Mut

  (2)

Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 70.7

Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 70.7 ꜥnḫ.t-wnm.t-ḥr-wnn.t ⸮[šps].t? nfr.t n ꜣbd 3 šm.w

de Die Flamme, die das Existierende frisst, die schöne [Prächtige (?)] im dritten Monat des Schemu.

  (3)

Rede der Nilpferdgöttin D 8, 70.6

Rede der Nilpferdgöttin D 8, 70.6 jri̯ (=j) zšš.t n wr.t mrw.t ḥn.wt ḥm.t.PL

de (Ich) spiele Naossistrum für die mit großer Beliebtheit, die Gebieterin der Frauen.

  (4)

Ka mit Opfergaben Symbol auf dem Kopf D 8, 70.8

Ka mit Opfergaben Symbol auf dem Kopf D 8, 70.8 Kꜣ-wꜣḏ

de Der Ka des Gedeihens:

  (5)

Rede des Ka vor seinen Beinen

Rede des Ka vor seinen Beinen sṯḥn.n =j pr =ṯ m rnp.t.PL m hrw nfr wp-rnp.t

de Ich habe dein Haus mit frischen Pflanzen glänzen lassen am schönen Tag des Neujahrsfestes.

  (6)

Randzeile hinter dem Ka

Randzeile hinter dem Ka mj n =ṯ jwf ḥnq.t ḥtp.w n ḥm.t =ṯ

de Nimm dir das Brot, das Fleisch und das Bier, die Opfergaben für deine Majestät,

  (7)

D 8, 70.9

de verkläre für dich Jwn.t und Jꜣ.t-djt,

  (8)

de mögest du das Haus des Naossistrums ernähren mit […].

  (9)

Identifikation der Hathor D 8, 70.10

de Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die mit leuchtendem Erglänzen, die Vorsteherin der Neunheit:

  (10)

Rede der Hathor D 8, 70.11

Rede der Hathor D 8, 70.11 ḏi̯ =j n =k ⸮⸢ṯꜣ.y⸣[.PL]? 2,5Q

de Ich gebe dir die [Männer (?) ... …].

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "O-Szene, Nilpferdgöttin und Ka vor Hathor und Mut (D 8, 70)" (Text-ID FLCSCVRULJGXJEMSTAOTJUAEAY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FLCSCVRULJGXJEMSTAOTJUAEAY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FLCSCVRULJGXJEMSTAOTJUAEAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)