EN | DE | ع

جمل النص FHI7QY73WVAIJMYCFMYQSVJ7NQ

مشاركة
  (1)
Mann mit kurzem Schurz, der ein Tablett mit Fleischstücken trägt Identifikation des Metzgers über dem Kopf des Mannes D 7, 183.12 D 7, 183.13

Mann mit kurzem Schurz, der ein Tablett mit Fleischstücken trägt Identifikation des Metzgers über dem Kopf des Mannes D 7, 183.12 123 ḏd-mdw jn Mnḥ ꜥšꜣ dm.t nṯr ꜥꜣ 124 m Tꜣ-rr pri̯-ꜥ jṯi̯ D 7, 183.13 m sḫm =f 125 bꜣ tkk mds tp.PL 126 n.w ḫft.j.PL sḥtp Sḫm.t m ẖr.t =s

de
Worte zu sprechen durch den Schlächter, den mit vielen Messern, den großen Gott in Tꜣ-rr, der mit herausfahrendem Arm, der mit seiner Macht ergreift, der angreifende Ba, der die Köpfe der Feinde abschneidet, der Sachmet mit ihrem Bedarf zufriedenstellt:
  (2)
Rede des Metzgers vor den Beinen des Mannes D 7, 183.14

Rede des Metzgers vor den Beinen des Mannes D 7, 183.14 127 dr.n (=j) tp.PL n.w ꜣb.wt.PL Stš n(n) wtṯ nṯr jm =sn

de
(Ich) habe die Köpfe der Abbilder des Seth abgeschnitten, kein Sohn des Gottes ist unter ihnen.
  (3)
D 7, 183.15

128 zfṯ.n =j ḥꜥ.w =sn m km-n-ꜣ.t sḥtp =j nsr.t D 7, 183.15 m ḫꜣ.w =w

  مع تعليق
de
Ich habe ihre Leiber geschlachtet in einem Augenblick, ich stelle die Flamme mit ihren Fleischstücken zufrieden.
 (1)
    Mann mit kurzem Schurz, der ein Tablett mit Fleischstücken trägt
    Mann mit kurzem Schurz, der ein Tablett mit Fleischstücken trägt
     
     
     
     

    Identifikation des Metzgers
    Identifikation des Metzgers
     
     
     
     

    über dem Kopf des Mannes
    über dem Kopf des Mannes
     
     
     
     

    D 7, 183.12
    D 7, 183.12
     
     
     
     

    123
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Mnḥ
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    dm.t
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    124
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    pri̯-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    D 7, 183.13
    D 7, 183.13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    125
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tkk
    verb
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mds
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    126
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen durch den Schlächter, den mit vielen Messern, den großen Gott in Tꜣ-rr, der mit herausfahrendem Arm, der mit seiner Macht ergreift, der angreifende Ba, der die Köpfe der Feinde abschneidet, der Sachmet mit ihrem Bedarf zufriedenstellt:
 (2)
    Rede des Metzgers
    Rede des Metzgers
     
     
     
     

    vor den Beinen des Mannes
    vor den Beinen des Mannes
     
     
     
     

    D 7, 183.14
    D 7, 183.14
     
     
     
     

    127
     
     
     
     

    dr.n
    verb_2-lit
    de
    abschneiden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜣb.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Abbilder
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wtṯ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(Ich) habe die Köpfe der Abbilder des Seth abgeschnitten, kein Sohn des Gottes ist unter ihnen.
 (3)
    128
     
     
     
     

    zfṯ.n
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    km-n-ꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 7, 183.15
    D 7, 183.15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fleischstücke (als Opfer)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Ich habe ihre Leiber geschlachtet in einem Augenblick, ich stelle die Flamme mit ihren Fleischstücken zufrieden.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، جمل النص "24. Menschenköpfiger Metzger mit Fleischstücken (D 7, 183)" (معرف النص FHI7QY73WVAIJMYCFMYQSVJ7NQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FHI7QY73WVAIJMYCFMYQSVJ7NQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)