en | de

Sätze von Text FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY

Teilen
 (111)
    70
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.{t}n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt niemanden, dem ich etwas angetan hätte.

 (112)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich lebe von Maat.

 (113)
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich ernähre mich von Maat.

 (114)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    r(m)ṯ
    substantive_fem
    de Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrr!.t
    verb_3-inf
    de zufrieden, ruhig sein
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    71
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich tat, was die Menschen sagen und worüber die Götter zufrieden sind.

 (115)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich stellte den Gott mit dem zufrieden, was er gerne hat.

 (116)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr.w
    substantive_masc
    de Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jbi̯.w
    verb_3-inf
    de dürsten
    (unspecified)
    V
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣw{j}
    substantive_masc
    de Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
    72
     
     
     
     
    mẖn.t
    substantive_fem
    de Fähre
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.w
    substantive_masc
    de Schiffsloser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich gab Brot dem Hungernden, Wasser dem Dürstenden, Kleider dem Nackten, dem Schiffslosen eine Fähre.

 (117)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.t-r-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe den Göttern Gottesopfer dargebracht und den "Verklärten" Totenopfer.

 (118)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    73
     
     
     
     
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Rettet mich doch!

 (119)
    ḫwi̯.PL
    verb_3-inf
    de schützen, behüten
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Schützt mich doch!

 (120)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smj
    verb_3-lit
    de verklagen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

de Klagt nicht gegen mich vor 〈dem Großen Gott〉!

  (111)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

70 nn jri̯.{t}n =j (j)ḫ.t r =f

de Es gibt niemanden, dem ich etwas angetan hätte.

  (112)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =j m mꜣꜥ.t

de Ich lebe von Maat.

  (113)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥm =j m mꜣꜥ.t

de Ich ernähre mich von Maat.

  (114)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =j ḏd.t r(m)ṯ hrr!.t nṯr.PL 71 ḥr =s

de Ich tat, was die Menschen sagen und worüber die Götter zufrieden sind.

  (115)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j sḥtp.n =j nṯr m mrr!.t =f

de Ich stellte den Gott mit dem zufrieden, was er gerne hat.

  (116)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rḏi̯.n =j tʾ n ḥqr.w mw n jbi̯.w mnḫ.t n ḥꜣw{j} 72 mẖn.t n jwi̯.w

de Ich gab Brot dem Hungernden, Wasser dem Dürstenden, Kleider dem Nackten, dem Schiffslosen eine Fähre.

  (117)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jri̯.n =j ḥtp-nṯr n nṯr.PL pri̯.t-r-ḫrw n ꜣḫ.w

de Ich habe den Göttern Gottesopfer dargebracht und den "Verklärten" Totenopfer.

  (118)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm wj 73 jrf =ṯn

de Rettet mich doch!

  (119)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫwi̯.PL wj jrf =ṯn

de Schützt mich doch!

  (120)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn smj =ṯn r =j m-bꜣḥ

de Klagt nicht gegen mich vor 〈dem Großen Gott〉!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)