EN | DE | ع

Sentences of Text FCCP4HD745GHXMIVJ3J7DXOBKA

Share
  (21)
589b Glyphs artificially arranged

589b wpi̯.n n =k Ḥr.w [rʾ] =[k]

de
Horus hat dir [deinen Mund] geöffnet.
  (22)
590a

590a [hꜣ] (W)sr(.w) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ((p))

de
[O] Osiris Nemti-em-za-ef Merenre!
  (23)
Glyphs artificially arranged

m gꜣu̯.w m ꜥš.w

de
Sei nicht beengt, ächze nicht.
  (24)
590b Glyphs artificially arranged

590b jni̯.n n =k Gbb Ḥr.w M/F/E sup 34 = 164 jp{.n} =f n =k jb.PL =sn

de
Geb hat dir Horus geholt, damit er dir ihre Herzen zuweise.
  (25)
590c Glyphs artificially arranged

590c jni̯.n =f n =k nṯr.PL nb m-zp n j:bjꜣi̯ [jm] =[s]n m-ꜥ =f

de
Er hat dir alle Götter auf einmal geholt und es gibt keinen [unter] ihnen, der sich von ihm entfernt.
  (26)
591a

591a nḏ.n ṯw Ḥr.w n ḏdi̯.n nḏ =f ṯw

de
Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.
  (27)
591b Glyphs artificially arranged

591b nḥm.n Ḥr.w jr(.t) =f m-ꜥ Stš M/F/E sup 35 = 165 rḏi̯.n =f n =k s(j)

de
Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.
  (28)
591c Glyphs artificially arranged

591c jr(.t) =f jtn bn(j).t sḫti̯ n =k s(j) jp n =k [s(j)]

de
Dieses sein süßes Auge, laß es zu dir zurückkehren/nimm es zu dir, weise [es] dir zu.
  (29)
Glyphs artificially arranged

[ḥ(w)] [ḥꜣ] nḫḫ ḫr =k

de
[Ach daß (es) doch] bei dir dauern möge.
  (30)
592a Glyphs artificially arranged

592a jꜥb.n ṯw (Ꜣ)s.t

de
Isis hat dich vereinigt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 357" (Text ID FCCP4HD745GHXMIVJ3J7DXOBKA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/3/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FCCP4HD745GHXMIVJ3J7DXOBKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/3/2025)