EN | DE | ع

Sentences of Text FAXEAE4WJ5BI5GPVMGUMN2HPJQ

Share
  (41)

jri̯.w m snn n ḫꜣ n(.j) ṯꜣ.tj m hrw pn

de
Es wurde angefertigt als Urkunde für das Wesirsbüro an diesem Tage.
  (42)

jni̯ smj m ḫꜣ n(.j) ṯꜣ.tj

de
Es wurde eine Meldung gebracht aus dem Wesirsbüro.
  (43)

jni̯.n zꜣb Rn-snb Z.24 m jdn(.w) zẖꜣ.w-n-ṯꜣ.tj

de
Der zꜣb Renseneb, in (Funktion des) stellvertretenden Schreibers des Wesirs, brachte es.
  (44)

wḥm rʾ.PL ḥnꜥ ḏd ḫn.w r =s m ḫꜣ n(.j) ṯꜣ.tj

de
Es wurden die Worte wiederholt und die Sachverhalte darüber dargelegt im Büro des Wesirs.
  (45)

gmi̯.n.tw jri̯.n jm.j-rʾ-njw.t ṯꜣ.tj Jy jm.jt-pr m pꜣ ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nḫb n zꜣ =f ḥr(.j)-ḫꜣy.t Z.25 n(.j) Jmn Jy-šrj rnp.t-zp 1 ꜣbd 3 pr.t sw 19 hꜣw {m} Mri̯-ḥtp-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw

de
Es wurde festgestellt, dass der Stadtvorsteher und Wesir Ai eine Hausurkunde über das (Amt des) Bürgermeisters von Elkab für seinen Sohn, den Obersten des Altars des Amun, Ai der Jüngere, angefertigt hat, im Regierungsjahr 1, Monat 3 der pr.t-Zeit, Tag 19, zur Zeit des 𓍹Merihotepre𓍺, des Gerechtfertigten.
  (46)

ḏd.n =f ḥr tꜣ jm.jt-pr jri̯.t.n =f

de
Er erklärte über diese Hausurkunde, die er angefertigt hatte:
  (47)

fdq wḏꜣ m zꜣ =j ḥr(.j)-ḫꜣy.t n(.j) Jmn Jy-šrj nn ẖrd.PL =f

de
Zerstört wurde das Heil in meinem Sohn, dem Obersten des Altars des Amun, Ai der Jüngere, der keine Kinder hat.
  (48)

Z.26 ḫr =tw ḏi̯.tw pꜣy =j ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nḫb n sn.PL =f n(.j).w mw.t =f msi̯.n n =j ḥm.t =j [zꜣ].t-nswt Rḏ.t-n=s

de
Daher gebe man mein (Amt des) Bürgermeisters von Elkab seinen Geschwistern von seiner Mutter, die mir meine Frau, die Königs[tochter] Reditnes, geboren hat.
  (49)