EN | DE | ع

جمل النص FAXEAE4WJ5BI5GPVMGUMN2HPJQ

مشاركة
  (41)

jri̯.w m snn n ḫꜣ n(.j) ṯꜣ.tj m hrw pn

de
Es wurde angefertigt als Urkunde für das Wesirsbüro an diesem Tage.
  (42)

jni̯ smj m ḫꜣ n(.j) ṯꜣ.tj

de
Es wurde eine Meldung gebracht aus dem Wesirsbüro.
  (43)

jni̯.n zꜣb Rn-snb Z.24 m jdn(.w) zẖꜣ.w-n-ṯꜣ.tj

de
Der zꜣb Renseneb, in (Funktion des) stellvertretenden Schreibers des Wesirs, brachte es.
  (44)

wḥm rʾ.PL ḥnꜥ ḏd ḫn.w r =s m ḫꜣ n(.j) ṯꜣ.tj

de
Es wurden die Worte wiederholt und die Sachverhalte darüber dargelegt im Büro des Wesirs.
  (45)

gmi̯.n.tw jri̯.n jm.j-rʾ-njw.t ṯꜣ.tj Jy jm.jt-pr m pꜣ ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nḫb n zꜣ =f ḥr(.j)-ḫꜣy.t Z.25 n(.j) Jmn Jy-šrj rnp.t-zp 1 ꜣbd 4 pr.t sw 19 hꜣw {m} Mri̯-ḥtp-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw

de
Es wurde festgestellt, dass der Stadtvorsteher und Wesir Ai eine Hausurkunde über das (Amt des) Bürgermeisters von Elkab für seinen Sohn, den Obersten des Altars des Amun, Ai der Jüngere, angefertigt hat, im Regierungsjahr 1, Monat 4 der pr.t-Zeit, Tag 19, zur Zeit des 𓍹Merihotepre𓍺, des Gerechtfertigten.
  (46)

ḏd.n =f ḥr tꜣ jm.jt-pr jri̯.t.n =f

de
Er erklärte über diese Hausurkunde, die er angefertigt hatte:
  (47)

fdq wḏꜣ m zꜣ =j ḥr(.j)-ḫꜣy.t n(.j) Jmn Jy-šrj nn ẖrd.PL =f

de
Zerstört wurde das Heil in meinem Sohn, dem Obersten des Altars des Amun, Ai der Jüngere, der keine Kinder hat.
  (48)

Z.26 ḫr =tw ḏi̯.tw pꜣy =j ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nḫb n sn.PL =f n(.j).w mw.t =f msi̯.n n =j ḥm.t =j [zꜣ].t-nswt Rḏ.t-n=s

de
Daher gebe man mein (Amt des) Bürgermeisters von Elkab seinen Geschwistern von seiner Mutter, die mir meine Frau, die Königs[tochter] Reditnes, geboren hat.
  (49)

jwi̯ jṯi̯.w pꜣ ḥm-nṯr-n-Ḥr-Nḫn Sbk-nḫt n.tj Z.27 m rwḏ.w n(.j) pꜣ zꜣ-nswt ḫtm.w-bj.tj jm.j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt ḥnꜥ pꜣ ꜣt.w-n-ṯ.t-ḥqꜣ Kbs.j ḥr-tp jr.j 〈r〉 ḫꜣ n(.j) ṯꜣ.tj

  مع تعليق
de
Schließlich beorderte (lit. nahm) man den Gottesdiener des Horus von Hierakonpolis Sobeknacht, der Bevollmächtigter des Königssohnes, Königssieglers und Vorstehers des Verarbeitungsbetriebs Sobeknacht, zusammen mit dem ꜣṯ.w der "Matrosen des Herrschers" Kebsi aufgrund dieser (Tatsachen) 〈zum〉 Büro des Wesirs.
  (50)

jn ḫꜣ n(.j) ṯꜣ.tj jri̯ =f r =s m n.tjt r Z.28 hp

de
Es ist das Büro des Wesirs, welches darüber befinden wird gemäß dem, was im Gesetz steht.
 (41)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    snn
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
de
Es wurde angefertigt als Urkunde für das Wesirsbüro an diesem Tage.
 (42)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es wurde eine Meldung gebracht aus dem Wesirsbüro.
 (43)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    zꜣb
    title
    de
    Senior; Würdenträger; Richter
    (unspecified)
    TITL
    Rn-snb
    person_name
    de
    Ren-senebu
    (unspecified)
    PERSN
    Z.24
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jdn(.w)
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zẖꜣ.w-n-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Schreiber des Wesirs
    (unspecified)
    TITL
de
Der zꜣb Renseneb, in (Funktion des) stellvertretenden Schreibers des Wesirs, brachte es.
 (44)
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    das Sagen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf
    ḫn.w
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es wurden die Worte wiederholt und die Sachverhalte darüber dargelegt im Büro des Wesirs.
 (45)
    gmi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jm.j-rʾ-njw.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Jy
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nḫb
    substantive_masc
    de
    Bürgermeister von Elkab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr(.j)-ḫꜣy.t
    title
    de
    Oberster des Altars
    (unspecified)
    TITL
    Z.25
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Jy-šrj
    person_name
    de
    Iy-scheri
    (unspecified)
    PERSN
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Mri̯-ḥtp-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname des Ini]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es wurde festgestellt, dass der Stadtvorsteher und Wesir Ai eine Hausurkunde über das (Amt des) Bürgermeisters von Elkab für seinen Sohn, den Obersten des Altars des Amun, Ai der Jüngere, angefertigt hat, im Regierungsjahr 1, Monat 4 der pr.t-Zeit, Tag 19, zur Zeit des 𓍹Merihotepre𓍺, des Gerechtfertigten.
 (46)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er erklärte über diese Hausurkunde, die er angefertigt hatte:
 (47)
    fdq
    verb
    de
    zerteilen; zerhacken; ausreißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr(.j)-ḫꜣy.t
    title
    de
    Oberster des Altars
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Jy-šrj
    person_name
    de
    Iy-scheri
    (unspecified)
    PERSN
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Zerstört wurde das Heil in meinem Sohn, dem Obersten des Altars des Amun, Ai der Jüngere, der keine Kinder hat.
 (48)
    Z.26
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nḫb
    substantive_masc
    de
    Bürgermeister von Elkab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [zꜣ].t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rḏ.t-n=s
    person_name
    de
    Redjet-enes
    (unspecified)
    PERSN
de
Daher gebe man mein (Amt des) Bürgermeisters von Elkab seinen Geschwistern von seiner Mutter, die mir meine Frau, die Königs[tochter] Reditnes, geboren hat.
 (49)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    [aux./modal]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jṯi̯.w
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥm-nṯr-n-Ḥr-Nḫn
    title
    de
    Priester des Horus von Hierakonpolis
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt
    person_name
    de
    Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    Z.27
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ.w
    substantive_masc
    de
    Beauftragter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt
    person_name
    de
    Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣt.w-n-ṯ.t-ḥqꜣ
    title
    de
    Aufwärter des Speisetisches des Herrschers
    (unspecified)
    TITL
    Kbs.j
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr-tp
    preposition
    de
    aufgrund
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Schließlich beorderte (lit. nahm) man den Gottesdiener des Horus von Hierakonpolis Sobeknacht, der Bevollmächtigter des Königssohnes, Königssieglers und Vorstehers des Verarbeitungsbetriebs Sobeknacht, zusammen mit dem ꜣṯ.w der "Matrosen des Herrschers" Kebsi aufgrund dieser (Tatsachen) 〈zum〉 Büro des Wesirs.
 (50)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    n.tjt
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    Z.28
     
     
     
     
    hp
    substantive_masc
    de
    Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es ist das Büro des Wesirs, welches darüber befinden wird gemäß dem, was im Gesetz steht.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Nebirirau I. Sewadjenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Stèle juridique (Kairo JE 52453)" (معرف النص FAXEAE4WJ5BI5GPVMGUMN2HPJQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAXEAE4WJ5BI5GPVMGUMN2HPJQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)