EN | DE | ع

جمل النص FA35BEUTGJCLFB7EXS3WC4IKLM

مشاركة
  (181)
Eb 207c

Eb 207c dwꜣ =k ḥr ntf rꜥ-nb{.t} ḥr mꜣꜣ 42,15 hꜣi̯.yt m pḥ(.wj) =fj

  مع تعليق
de
Du sollst täglich früh auf sein wegen des „Seinigen“ (?) und um zu betrachten, was aus seinem Hintern abgegangen ist.
  (182)

jr hꜣi̯ n =f nꜥꜣḏ.t.PL mj ꜥr.wt 42,16 km.t ḏd.ḫr =k

de
Wenn ihm nꜥꜣḏ.t-Exkremente (?) abgehen wie schwarze ꜥr.wt-Substanz (?), sagst du folglich dazu:
  (183)

jw ḏꜣf pn hꜣi̯.y

de
„Dieses Verbrannte ist abgegangen.“
  (184)

42,17 r〈ʾ-〉jb =f jz.y

  مع تعليق
de
Sein Verdauungstrakt ist ruiniert (?).
  (185)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ẖ.t =f ẖn.t

  مع تعليق
de
Sein Bauch ist gestört (oder: elend) (?).
  (186)
Eb 207d

Eb 207d jr ḫꜣi̯ =k sw m-ḫt 42,18 jri̯.t nn jw (j)ḫ.t hꜣꜣ m pḥ.wj =f mj šš.t.PL 42,19 n.t jwr.yt jw jꜣd.t ḥr =s sti̯.t mj nš.w 42,20 n tpꜣ.wt ḏd.ḫr =k r nw n.tj m rʾ-jb =f

  مع تعليق
de
Wenn du ihn untersuchst, nachdem dies getan wurde,
und das, indem etwas von seinem Hintern abgegangen ist wie šš.t-Teile von Langbohnen,
und indem Tau darauf ist, ausstrahlend wie Ausfluss der tpꜣ.wt-Pflanzenteile (?),
sagst du folglich über dieses, das in seinem Verdauungstrakt ist:
  (187)

jw 43,1 hꜣꜣ

de
„(Es) ist abgegangen“.
  (188)
Eb 207e

Eb 207e jri̯.ḫr =k n =f sp.w.PL sqbb(.PL) ḥr {⸮rʾ-ꜥ?} 〈rḏi̯.t〉 ⸮nw? dp sḏ.t

  مع تعليق
de
(Und) du bereitest ihm folglich kühlende Mittel und gibst den Topf (mit dem Mittel???) aufs Feuer (???).
  (189)

rḏi̯ mḏd 43,2 =f psi̯.t ḥr-qdw

  مع تعليق
de
Werde veranlasst, dass er (d.h. der Patient?) das auspresst (?), was insgesamt gekocht wurde.
  (190)
Eb 208, vgl. Eb 213

Eb 208, vgl. Eb 213 k.t pẖr.t n.t dr šnꜥ m rʾ-jb

de
Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen einer Verstopfung im Verdauungstrakt:
 (181)
    Eb 207c
    Eb 207c
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    rꜥ-nb{.t}
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    42,15
     
     
     
     
    hꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Du sollst täglich früh auf sein wegen des „Seinigen“ (?) und um zu betrachten, was aus seinem Hintern abgegangen ist.
 (182)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜥꜣḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Exkremente eines Magenkranken]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.wt
    substantive_fem
    de
    [Krankheitsstoff (Inhalt von Geschwüren)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    42,16
     
     
     
     
    km.t
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wenn ihm nꜥꜣḏ.t-Exkremente (?) abgehen wie schwarze ꜥr.wt-Substanz (?), sagst du folglich dazu:
 (183)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣf
    substantive_masc
    de
    Verbranntes (Fleisch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
de
„Dieses Verbrannte ist abgegangen.“
 (184)
    42,17
     
     
     
     
    r〈ʾ-〉jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jz.y
    verb_2-lit
    de
    ruinieren; schlecht ergehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  مع تعليق
de
Sein Verdauungstrakt ist ruiniert (?).
 (185)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn.t
    verb
    de
    gedunsen sein (vom Bauch)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
  مع تعليق
de
Sein Bauch ist gestört (oder: elend) (?).
 (186)
    Eb 207d
    Eb 207d
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    42,18
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.gem.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    šš.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    42,19
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jwr.yt
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    fließen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nš.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    42,20
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tpꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [ein Bestandteil von Medikamenten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?); Brustkorb (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Wenn du ihn untersuchst, nachdem dies getan wurde,
und das, indem etwas von seinem Hintern abgegangen ist wie šš.t-Teile von Langbohnen,
und indem Tau darauf ist, ausstrahlend wie Ausfluss der tpꜣ.wt-Pflanzenteile (?),
sagst du folglich über dieses, das in seinem Verdauungstrakt ist:
 (187)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    43,1
     
     
     
     
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.gem.3plm
    V\res-3pl.m
de
„(Es) ist abgegangen“.
 (188)
    Eb 207e
    Eb 207e
     
     
     
     
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sqbb(.PL)
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {⸮rʾ-ꜥ?}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈rḏi̯.t〉
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    Inf.t
    V\inf
    ⸮nw?
    substantive_masc
    de
    [ein Topf (aus Bronze)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
(Und) du bereitest ihm folglich kühlende Mittel und gibst den Topf (mit dem Mittel???) aufs Feuer (???).
 (189)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    mḏd
    verb_3-lit
    de
    (hart) pressen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    43,2
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psi̯.t
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḥr-qdw
    adverb
    de
    ganz und gar
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
Werde veranlasst, dass er (d.h. der Patient?) das auspresst (?), was insgesamt gekocht wurde.
 (190)
    Eb 208, vgl. Eb 213
    Eb 208, vgl. Eb 213
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Verstopfung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen einer Verstopfung im Verdauungstrakt:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning، جمل النص "36,4-44,12 = Eb 188-220: Lehrtexte über Leiden des Verdauungstraktes (das sogenannte „Magenbuch“)" (معرف النص FA35BEUTGJCLFB7EXS3WC4IKLM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FA35BEUTGJCLFB7EXS3WC4IKLM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)