en | de

Sentences of text F7AGA6K6YJGB5DHGNFU6VWDPYI

Share
 (1)
    Spatium?
    Spatium?
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    k(y)-rʾ
    undefined
    de anderer Spruch
    (unspecified)
    (undefined)

de Anderer Spruch.

 (2)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    {⸮_?}〈ḥqꜣ〉-ḫꜣs.(t)pl-m-Wꜣs.t
    title
    de Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs.tPL
    title
    de Vorsteher der beiden Tore der Wüsten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm〈.PL〉-nṯr-m-Ṯ〈nw〉
    title
    de Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL
    ⸢P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)⸣
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte sprechen durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, 〈Herrscher〉 der Wüsten in Theben, Vorsteher der beiden Tore der Wüsten, Vorsteher der Priester in Thinis, Padihorresnet, [den Gerechtfertigten].

 (3)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    jm.wt(j)
    preposition
    de inmitten; zwischen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    10cm
     
     
     
     
    ⸢sk.tt⸣
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    4cm
     
     
     
     

de 〈Ich〉 sitze zwischen den großen Göttern, nachdem ich [...] der Abendbarke passiert habe.

 (4)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    wbꜣ
    substantive_masc
    de Mundschenk; Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Der Diener ist es, der mir Horus, den Sohn des Osiris, gebracht hat.

 (5)
    jyi̯.[n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin im Auftrag des Re gekommen.

 (6)
    ḥw
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḏfꜣ⸣{w}
    verb_caus_3-lit
    de speisen; versorgen
    Inf
    V\inf
    3
     
     
     
     
    pꜣw(.tj.w)
    substantive_masc
    de Urgott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {n}
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ[.w]
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

de Speise ist an ihrem Platz, um die Urzeitlichen, {für} die großen Götter zu ernähren.

 (7)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥby{.t}
    gods_name
    de Vogelfang
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {jn}
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ-Šmꜥ.t⸣
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ-ḥm⸣.PL-⸢nṯr⸣-m-⸢Wꜣḏ.t⸣
    title
    de Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Zꜣw.t
    title
    de Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-⸢⸮Ḥr.w?⸣-Rs-[n(.t)]
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —

de 'Fangertrag' (?) ist es, der {seitens} 〈für〉 (?) den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Wadjet, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Assiut, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, bringen wird.

  (1)

Spatium?

Glyphs artificially arranged

Spatium? 1 k(y)-rʾ

With commentary

de Anderer Spruch.

  (2)

Glyphs artificially arranged

ḏ(d)-mdw jn Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr {⸮_?}〈ḥqꜣ〉-ḫꜣs.(t)pl-m-Wꜣs.t jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs.tPL jm.j-rʾ-ḥm〈.PL〉-nṯr-m-Ṯ〈nw〉 ⸢P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)⸣ [mꜣꜥ-ḫrw]

de Worte sprechen durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, 〈Herrscher〉 der Wüsten in Theben, Vorsteher der beiden Tore der Wüsten, Vorsteher der Priester in Thinis, Padihorresnet, [den Gerechtfertigten].

  (3)

Glyphs artificially arranged

ḥmsi̯ =〈j〉 2 jm.wt(j) nṯr.PL ꜥꜣ.PL swꜣ.n =j 10cm ⸢sk.tt⸣ 4cm

de 〈Ich〉 sitze zwischen den großen Göttern, nachdem ich [...] der Abendbarke passiert habe.

  (4)

Glyphs artificially arranged

jn wbꜣ jni̯ n =j Ḥr.w zꜣ Wsr.w

de Der Diener ist es, der mir Horus, den Sohn des Osiris, gebracht hat.

  (5)

Glyphs artificially arranged

jyi̯.[n] =j m wpw.t n(.t) Rꜥw

de Ich bin im Auftrag des Re gekommen.

  (6)

Glyphs artificially arranged

ḥw r s.t jr.j r ⸢sḏfꜣ⸣{w} 3 pꜣw(.tj.w) {n} nṯr.PL ꜥꜣ[.w]

de Speise ist an ihrem Platz, um die Urzeitlichen, {für} die großen Götter zu ernähren.

  (7)

Glyphs artificially arranged

jn ḥby{.t} jni̯ =f {jn} 〈n〉 Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ⸢jm.j-rʾ-Šmꜥ.t⸣ ⸢jm.j-rʾ-ḥm⸣.PL-⸢nṯr⸣-m-⸢Wꜣḏ.t⸣ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Zꜣw.t P(ꜣ)-ḏi̯-⸢⸮Ḥr.w?⸣-Rs-[n(.t)] ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ [_]

With commentary

de 'Fangertrag' (?) ist es, der {seitens} 〈für〉 (?) den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Wadjet, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Assiut, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, bringen wird.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 315: Tb 104" (Text ID F7AGA6K6YJGB5DHGNFU6VWDPYI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F7AGA6K6YJGB5DHGNFU6VWDPYI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F7AGA6K6YJGB5DHGNFU6VWDPYI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)