en | de

Sätze von Text F4KBD3NF6NFRPF3M6DV3DPKGOA

Teilen
 (1)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šn.w
    substantive
    de Umkreis, Umfang
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    ms.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um das Umfeld der Sonne an der Spitze der Horuskinder zur Unterwelt heraustreten zu lassen.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Von Anubis zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.ww
    substantive_masc
    de Ende (des Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtm(.w)
    verb_3-lit
    de jmdn./etw. versehen mit
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh Horus, Herr des Landendes, mögest du dies bringen, da du dies (zu) deiner Stunde des Öffnens(?) gefunden hast, da dein Vater mit dem seinen versehen ist.

 (4)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl. ]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Du hast es dem Osiris NN als Schutz überreicht.

 (5)
    tm
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Sein Körper soll wie Atum vollständig sein!

 (6)
    nn-wn(n)
    particle
    de es existiert nicht, es gibt nicht
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣb
    verb_3-lit
    de zurückweichen (vor)
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie (Opfergaben/das "Seine") sollen sich immerfort nicht von ihm zurückziehen!

  (1)

rʾ n ḏi̯.t pri̯ pꜣ šn.w n Rꜥ.w tp nꜣ ms.PL-Ḥr.w r dꜣ.t

de Spruch, um das Umfeld der Sonne an der Spitze der Horuskinder zur Unterwelt heraustreten zu lassen.

  (2)

ḏd-mdw jn Jnp(.w)

de Von Anubis zu sprechen:

  (3)

j Ḥr.w nb pḥ.ww jni̯ =k nn gmi̯.n =k nn wnw.t =k wn jti̯ =k ḥtm(.w) m (j)ḫ.t =f

de Oh Horus, Herr des Landendes, mögest du dies bringen, da du dies (zu) deiner Stunde des Öffnens(?) gefunden hast, da dein Vater mit dem seinen versehen ist.

  (4)

ḏi̯.n =k st m zꜣ n Wsjr NN

de Du hast es dem Osiris NN als Schutz überreicht.

  (5)

tm ḥꜥ =f jm =s m Jtm.w

de Sein Körper soll wie Atum vollständig sein!

  (6)

nn-wn(n) jꜣb =sn r =f n ḏ.t ḏ.t

de Sie (Opfergaben/das "Seine") sollen sich immerfort nicht von ihm zurückziehen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 173 Pleyte" (Text-ID F4KBD3NF6NFRPF3M6DV3DPKGOA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4KBD3NF6NFRPF3M6DV3DPKGOA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4KBD3NF6NFRPF3M6DV3DPKGOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)