EN | DE | ع

جمل النص F44BBAWVMRCDFAGTKR5XS2HJ5E

مشاركة
  (1)

1 ḏd.n pꜣ ḥs n.tj m tꜣ ḥw.t n Ws-jr 2 jm.j-rʾ-sḥ.tj-n-[pr]-Jmn Ḏḥwtj-m-ḥb mꜣꜥ-ḫrw

  مع تعليق
de
Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Osiris, des "Bauernvorstehers" des Amuntempels, Thotemhab, des Gerechtfertigten ist:
  (2)

3 ḥnw〈.n〉 =j n =k ḏr wn =k ḥr-tp tꜣ jw pḥ.tj =k 4 wn

  مع تعليق
de
Ich jubel〈t〉e dir zu, seit du auf Erden warst, solange deine Stärke existierte.
  (3)

m-jri̯ wꜣḥ jri̯.t n jb =k r jy〈.t〉 hrw mnj

de
Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt.
  (4)

5 jr nꜣ.PL šmi̯{.t} ḏr rk nṯr n wḥm =sn 6 jy

  مع تعليق
de
Was die betrifft, die seit der Zeit Gottes gegangen sind: Sie kamen nicht wieder.
  (5)

wḫꜣ =tw rn〈.PL〉 =s(n) m nḏnḏ

  مع تعليق
de
Man sucht ihre Name〈n〉 durch Nachfragen:
  (6)

n(n) db.t n {h} 〈pr.PL〉 =sn

de
(Aber) es gibt keinen (einzigen) Ziegel (mehr) von ihren Häusern (oder: Gräbern).
  (7)

7 ḥr〈.PL〉 =sn ḫm r hrw nfr r jri̯.t jb〈.PL〉 =sn

  مع تعليق
de
Ihr〈e〉 Gesicht〈er〉 kennen nicht den schönen Tag, um ihre Wünsch〈e〉 auszuführen
(oder: Ihr〈e〉 Gesicht〈er〉 kennen nicht den schönen Tag und das Befolgen ihrer Wünsch〈e〉).
  (8)

8 (j)ḫ.t =〈w〉 ḫꜣꜥ n ktḫ

  مع تعليق
de
〈Ihr〉 Besitz ist an andere gefallen.
  (9)