EN | DE | ع

Sätze von Text EXJ6D3PYZZBMZI3CB2SCMCKSSY

Teilen
  (1)
Querrechteckige Platte rechts thront der Grabbesitzer (A.1-6) vor einem Opfertisch mit 4 Abteilungen übereinander (B.1-2) links Opfergabenliste in zwei Registern (F.1-2) hinter dem oberen Register der Liste ein Vorlesepriester (E.1-3) hinter dem unteren Register der Liste zwei Familienangehörige (D.1-2) links unten 7 Opfergabenträger und Familienangehörige (C.1-7)

Querrechteckige Platte rechts thront der Grabbesitzer (A.1-6) vor einem Opfertisch mit 4 Abteilungen übereinander (B.1-2) links Opfergabenliste in zwei Registern (F.1-2) hinter dem oberen Register der Liste ein Vorlesepriester (E.1-3) hinter dem unteren Register der Liste zwei Familienangehörige (D.1-2) links unten 7 Opfergabenträger und Familienangehörige (C.1-7)

  (2)
über dem Grabbesitzer

über dem Grabbesitzer A.1 mr.y nb =f mꜣꜥ n(.j)-s.t-jb =f rḫ s.t-rd =f m pr-nswt

en
One truly beloved of his lord, his trusted,
who knows his rank in the royal palace,
  (3)

sꜥr A.2 mꜣꜥ.t n nb =f smj n =f ḫr.t tꜣ.DU

en
who lifts Maat up to his lord,
who reports to him the state of the two lands,
  (4)

A.3 ḏḏ tp-rd n smr.PL m jri̯.t ꜥḥꜥ.w A.4 ḥmsi̯.t sḏm sḏm.t wꜥ

en
one who gives instructions to the courtiers in standing and sitting,
who hears what only one may hear,
  (5)

jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wt(j) n(.j) ḫꜣ A.5 n(.j) (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t Rmn.y-ꜥnḫ(.w) nb-jmꜣḫ A.6 rn =f nfr Kms mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

en
the steward of the bureau of the overseer of the seal Remenyankh, lord of dignity, whose good name is Kemes, justified, lord of dignity.
  (6)
unter dem Opfertisch

unter dem Opfertisch B.1 tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ mrḥ.t ḫꜣ

en
Bread: 1000 (pieces); beer: 1000 (jars); bulls: 1000 (pieces); fowl: 1000 (birds); alabaster: 1000 (jars); linen cloth: 1000 (pieces); mrḥ,t-oil: 1000 (jars).
  (7)
über dem Opfertisch

über dem Opfertisch B.2 dbḥ.t-ḥtp ḥnk.t nb(.t)

en
Funerary meal and all offerings.
  (8)
Gabenbringer im unteren Register, vor dem Opfertisch Mann mit Rinderschenkel

Gabenbringer im unteren Register, vor dem Opfertisch Mann mit Rinderschenkel C.1 wdp.w Ḥp.w-ꜥꜣm

en
The butler Hepu-the-Asiatic.
  (9)
Mann mit Spitzbroten und Gans

Mann mit Spitzbroten und Gans C.2 wdp.w Kms-snb

en
The butler Kemesseneb.
  (10)
Mann mit angewinkeltem Arm

Mann mit angewinkeltem Arm C.3 J-y jri̯.n Šps.t-mꜣ(w).t

en
Jy, conceived of Shepsit-the-new.
 (1)
    Querrechteckige Platte
     
     
     
     

    rechts thront der Grabbesitzer (A.1-6) vor einem Opfertisch mit 4 Abteilungen übereinander (B.1-2)
     
     
     
     

    links Opfergabenliste in zwei Registern (F.1-2)
     
     
     
     

    hinter dem oberen Register der Liste ein Vorlesepriester (E.1-3)
     
     
     
     

    hinter dem unteren Register der Liste zwei Familienangehörige (D.1-2)
     
     
     
     

    links unten 7 Opfergabenträger und Familienangehörige (C.1-7)
     
     
     
     
 (2)
    über dem Grabbesitzer
    über dem Grabbesitzer
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s.t-rd
    substantive_fem
    de
    Standort; Rang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
en
One truly beloved of his lord, his trusted,
who knows his rank in the royal palace,
 (3)
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    A.2
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
en
who lifts Maat up to his lord,
who reports to him the state of the two lands,
 (4)
    A.3
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    smr.PL
    title
    de
    Höfling
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Standort; Stellung
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.4