EN | DE | ع

Sätze von Text EX6HZW2B45ACFJSEKK374RLULM

Teilen
  (11)

Sjꜣ [js] ⸢pw⸣ ⸢n.tj⸣ [m] [jb] =[k]

  Mit Kommentar
de
Sia ist es [doch], wel[cher in deinem Herzen ist].
  (12)

[⸮wtt.n?] [⸮ṯw?] [Pt]ḥ-Skrj m ⸢⸮mrw.t?⸣ =⸢⸮f?⸣

  Mit Kommentar
de
[P]tah-Sokar [hat dich (?)] aus [seiner Liebe heraus erzeugt] (?).
  (13)

Z. 5 msi̯.n ṯw nṯr.PL [ḏi̯].n =sn jri̯ =k n =sn r grg rʾ.PL-pr.PL =sn ca. 10Q m nswt 1Q

  Mit Kommentar
de
Die Götter haben dich erschaffen,
sie haben [veranlasst], dass du für sie handelst um ihre Tempel zu gründen [...] als König [..].
  (14)

Z. 6 smꜣ.n =k Šmꜥ.w Mḥ.w

de
Du hast Ober- und Unterägypten vereinigt.
  (15)

ꜣw jb =k ḥr s.t-Ḥr n(.j).t ꜥnḫ.PL ḏi̯ =sn [ḫ]r[p] =[k] 2Q m 2Q ḥqꜣ =[k] [šnn.t] jtn 3Q

  Mit Kommentar
de
Erfreut ist / sei dein Herz auf dem Horusthron der Lebenden,
indem sie (=Götter?) dich die Leitung übernehmen lassen [...] in [..],
und dass [du] beherrschest, [was] die Sonne [umkreist] [...].
  (16)

Z. 7 ⸢mnj.w⸣ nfr n rḫ.yt jb.w n bw-nb [m] grḥ 2Q n =f m qd 1Q m⸢ṯ⸣ 3Q Z. 8 nṯr.PL ḥr ḥḥj ꜣḫ.t n tꜣ pn

  Mit Kommentar
de
Guter ⸢Hirte⸣ für die Untertanen,
Unterschlupf für jedermann in der Nacht,
[...] für ihn im Schlafe [.] .. (?),
[...] Götter beim Suchen von Nützlichem für dieses Land.
  (17)

rḏi̯.n tw Rꜥ m ẖn.tj =f [r] šdi̯.t 1Q n(.j).t bꜣ__ 3 bis 4Q Z. 9 [mj] ⸢wn⸣ =f m h(ꜣ)w.PL jt.w.PL =k nswt.yw.PL šms.w-Ḥr

  Mit Kommentar
de
Re hat dich eingesetzt als sein Abbild,
[um?] aufzuziehen (?) [...] ... (?) [...]
[wie(?)] es gewesen war zu den Zeiten deiner Väter, den Königen des Horusgeleits.
  (18)

n[n] [zp] fḫ[.tw] (j)ḫ.t m hꜣw =j Z. 10 ca. 3Q wn[.t] m-bꜣḥ

  Mit Kommentar
de
Nicht gab es [ein Ereignis], das eine Sache zerstört [wurde] zu meiner Zeit [...] was vorher gewesen war.
  (19)

jri̯.n =j mn.w.w [n] nṯr.PL m [bjꜣ].w.PL jnn.w[.PL] [m] [w]ḏ =sn

  Mit Kommentar
de
Ich errichtete die Denkmäler [für] die Götter, bestehend aus [Wunderwerk]en, die (nur) gebracht werden [auf ihren] Befehl.
  (20)

jw 1Q Z. 11 11 bis 12Q rmṯ ⸮⸢nṯr.PL⸣? qs[⸮.tj?] 1 bis 2Q [n]fr mdw(.t) Z. 12 14 bis 15Q jm =f

  Mit Kommentar
de
Es [---] Menschen, ⸢Götter⸣ (?), Bildhauer (?) [..] vollkommen an Rede [---] darin (?).
 (11)
    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Sia ist es [doch], wel[cher in deinem Herzen ist].
 (12)
    [⸮wtt.n?]
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [⸮ṯw?]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [Pt]ḥ-Skrj
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮mrw.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
[P]tah-Sokar [hat dich (?)] aus [seiner Liebe heraus erzeugt] (?).
 (13)
    Z. 5
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḏi̯].n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ca. 10Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    1Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Die Götter haben dich erschaffen,
sie haben [veranlasst], dass du für sie handelst um ihre Tempel zu gründen [...] als König [..].
 (14)
    Z. 6
     
     
     
     
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Du hast Ober- und Unterägypten vereinigt.
 (15)
    ꜣw
    adjective
    de
    lang
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḫ]r[p]
    verb_3-lit
    de
    leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [šnn.t]
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Erfreut ist / sei dein Herz auf dem Horusthron der Lebenden,
indem sie (=Götter?) dich die Leitung übernehmen lassen [...] in [..],
und dass [du] beherrschest, [was] die Sonne [umkreist] [...].
 (16)
    Z. 7
     
     
     
     
    ⸢mnj.w⸣
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb.w
    substantive_masc
    de
    Zufluchtstätte (bildlich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf
    1Q
     
     
     
     
    m⸢ṯ⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3Q
     
     
     
     
    Z. 8
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
  Mit Kommentar
de
Guter ⸢Hirte⸣ für die Untertanen,
Unterschlupf für jedermann in der Nacht,
[...] für ihn im Schlafe [.] .. (?),
[...] Götter beim Suchen von Nützlichem für dieses Land.
 (17)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Rꜥ
    person_name
    de
    Re
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Inf.t
    V\inf
    1Q
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bꜣ__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    Z. 9
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wn⸣
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣ)w.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nswt.yw.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    šms.w-Ḥr
    gods_name
    de
    Horusgeleit (Götterstandarten)
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Re hat dich eingesetzt als sein Abbild,
[um?] aufzuziehen (?) [...] ... (?) [...]
[wie(?)] es gewesen war zu den Zeiten deiner Väter, den Königen des Horusgeleits.
 (18)
    n[n]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    fḫ[.tw]
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Z. 10
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
    wn[.t]
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    früher (temporal)
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
Nicht gab es [ein Ereignis], das eine Sache zerstört [wurde] zu meiner Zeit [...] was vorher gewesen war.
 (19)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn.w.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [bjꜣ].w.PL
    substantive_masc
    de
    wunderbare Dinge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jnn.w[.PL]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [w]ḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Ich errichtete die Denkmäler [für] die Götter, bestehend aus [Wunderwerk]en, die (nur) gebracht werden [auf ihren] Befehl.
 (20)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    1Q
     
     
     
     
    Z. 11
     
     
     
     
    11 bis 12Q
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢nṯr.PL⸣?
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qs[⸮.tj?]
    substantive_masc
    de
    Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1 bis 2Q
     
     
     
     
    [n]fr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    mdw(.t)
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z. 12
     
     
     
     
    14 bis 15Q
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Es [---] Menschen, ⸢Götter⸣ (?), Bildhauer (?) [..] vollkommen an Rede [---] darin (?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Rahotep Sechemre Wahchau
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Sechemre Rahotep (London UC 14327)" (Text-ID EX6HZW2B45ACFJSEKK374RLULM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EX6HZW2B45ACFJSEKK374RLULM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)