EN | DE | FR | ع

phrases du texte ENOZ7NJE4ZH5NDVXBF2FAS7IVQ

Partager
  (1)

A1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw nb-Ꜣbḏw ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL [šs] [mnḫ.t] A2 snṯr mrḥ.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr jm A3 dd.t p.t qmꜣ(.t) tꜣ jnn.t Ḥꜥp(j) m ḥtp.t =f A4 nfr.t ṯꜣw nḏm n(.j) mḥ.yt (ṯꜣw) n{.t} ꜥnḫ

  Avec commentaire
de
Ein Opfer, das der König dem Osiris-Chontamenti, dem Herrn von Abydos, gibt; er möge ein Totenopfer geben, (bestehend aus) Brot und Bier, Rindern und Geflügel, [Alabaster und Leinen] sowie allen guten und reinen Opfern, von denen ein Gott lebt, die der Himmel gibt, die Erde erzeugt und die Überschwemmung bringt als sein gutes Opfer, (und) süßen Hauch des Nordwindes und (Hauch) des Lebens,
  (2)

[n] [kꜣ] [n.j] (j)r.j-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ A4-A5 wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj.tj A5 s〈r〉-m-ḥꜣ.t-rḫ.yt ḫtm(.w)-bj.tj zꜣ-nswt Dd.tw A6 jri̯(.w) n wꜥb ꜥq n Sbk Sbk-m-[ḥ](ꜣ)b mꜣꜥ-ḫrw

  Avec commentaire
de
für den Ka des Erbfürsten und Grafen,
des Vornehmen des Königs von Oberägypten und Großen des Königs von Unterägypten,
des Noblen an der Spitze der Untertanen,
des Sieglers des Königs von Unterägypten, des Königsohnes,
Dedtu, geboren vom zutrittsberechtigten Wabpriester des Sobek,
Sobekemhab, dem Gerechtfertigten.
  (3)

links, Steleninhaber mit herabhängenden Armen, vor Opfertisch stehend B1 zꜣ-nswt Dd.tw mꜣꜥ-ḫrw

de
Der Königssohn Dedtu, der Gerechtfertigte.
  (4)