EN | DE | ع

Sätze von Text EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E

Teilen
  (1)
Oberseite des Sockels (Z. 168-171, in Zeilen) Ende von Spruch XIII Abschnittstrennstrich

Oberseite des Sockels (Z. 168-171, in Zeilen) 168 Ende von Spruch XIII Abschnittstrennstrich {p}〈jn〉k Ꜣs.t jwr.tj m ṯꜣ =s bkꜣ.tj m Ḥr.w nṯr.j{t}

  Mit Kommentar
de
Ich bin Isis, die mit ihrem „Küken“ schwanger war, die guter Hoffnung mit dem göttlichen Horus war.
  (2)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

msi̯.n =j Ḥr.w zꜣ Wsjr m-ẖnw zš n(.j) Mḥ.w

  Mit Kommentar
de
Im Vogelsumpf des Deltas (oder: von Chemmis) habe ich Horus, den Sohn des Osiris, geboren.
  (3)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

ḥꜥꜥ.n =j ḥr =s wr zp-〈2〉 ḥr 169 mꜣ.n =j wšb ḥr (j)t =f

  Mit Kommentar
de
Darüber freute ich mich wirklich sehr,
weil/als (?) ich den, der für seinen Vater eintritt, erblickte
(oder: mit den Worten: „Ich werde den sehen, der für seinen Vater eintritt!“).
  (4)

jmn =j sw sdgi̯ =j sw ẖr snḏ(.w) n{.t} pf(j)

de
Ich verbarg ihn,
ich versteckte ihn aus Angst vor Jenem-dort (d.h. vor Seth).
  (5)

šmꜣ =j Jm.t twꜣ.PL m snḏ(.w) n(.j) jri̯ qnj

  Mit Kommentar
de
Ich durchstreifte (das Gebiet der Stadt) Tell Nebescheh 〈unter〉 (?) den Bettlern (?), aus Angst vor dem, der Böses/Übles tut.
  (6)

wrš =j ḥr ḥḥ ⸮ẖrd? ḥr jri̯ ẖr(.t) =f

  Mit Kommentar
de
Ich verbrachte den Tag damit, das Kind zu suchen (oder: mich nach dem Kind zu sehnen?) und für seinen Bedarf zu sorgen.
  (7)
(Eine von 6 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4, #5, #6)

⸮ꜥn?.n =j r ḥpt Ḥr.w gmi̯.n =(j) sw Ḥr.w nfr 170 n(.j) nbw ẖrd swg jw.tj (j)t =f

  Mit Kommentar
de
Als ich zurückgekehrt bin, um Horus in meine Arme zu schließen (oder: zu suchen?),
da fand (ich) ihn, den schönen Horus aus Gold, das unmündige Kind ohne Vater, (folgendermaßen) vor:
  (8)

ntf.n =f jdb.PL m mw n{.w} jr.t =f m ntt n{.w} sp.t.DU =f

de
Nachdem er die Ufer mit dem Wasser seines Auges und mit dem Speichel seiner Lippen begossen hatte,
  (9)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḏ.t =f nni̯(.tj) jb =f bdš

de
war sein Leib (jetzt) kraftlos/müde,
war sein Herz (jetzt) matt/ermattet;
  (10)

n pꜣi̯ mt.PL n.w ḥꜥ.PL =f

de
(und) die mt.w-Stränge/Gefäße seines Körpers pochten (wörtl.: flatterten) nicht (mehr).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Spruch 14: Rettung des Horus vor Schlangen- und Skorpiongift" (Text-ID EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 15.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 15.4.2025)