EN | DE | ع

جمل النص EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E

مشاركة
  (131)

mdw.PL Ḥr.w r ṯzi̯ 234 jb.PL sḥtp.n =f wn〈.t〉 m jnd

  مع تعليق
de
Die Worte des Horus werden die Herzen erheben, nachdem er die, die in Trauer/Trübsal war, beruhigt hat.
  (132)

nḏm jb =tn jm.j.PL nw.t

de
Mögen eure Herzen sich freuen, ihr, die (ihr) im nw.t-Himmel seid!
  (133)

Ḥr.w 235 nḏ.n =f (j)t =f

de
Horus, er hat seinen Vater gerächt.
  (134)

ḥmi̯ t(w) t(ꜣ) mtw.t

de
Weiche du zurück, (oh) dieses Gift hier!
  (135)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

m =k šni̯.n.t(w) 〈=ṯ〉 m rʾ n(.j) Rꜥw

  مع تعليق
de
Siehe, du wurdest (?) beschworen (oder: bist beschworen) mit dem Spruch des Re.
  (136)

ḫsf 236 ṯ〈n〉 ns n(.j) nṯr-ꜥꜣ

de
Die Zunge des Großen Gottes wehrt dich ab.
  (137)

wjꜣ ꜥḥꜥ nn sqdi̯.n =f

de
Die (Sonnen)barke steht still, sie kann nicht fahren.
  (138)

jtn m s.t =f n(.t) sf r 237 snb Ḥr.w n mw.t =f Ꜣs.t r snb ẖr.j-dm.t n mw.t =f mj.tjt

de
Die Sonnenscheibe ist an ihrem gestrigen Platz,
bis Horus für seine Mutter Isis gesund wird,
bis der Gebissene/Gestochene ebenfalls für seine Mutter gesund wird.
  (139)

238 mj.t r tꜣ

de
Komme auf den Boden,
  (140)

nꜥi̯ wjꜣ sqdi̯ js.tj nw.t

de
(...) damit die (Sonnen)barke sich (wieder) fortbewegt, damit die Mannschaften (wieder) den nw.t-Himmel befahren!
 (131)
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP