EN | DE | ع

Sätze von Text EFQ53YWGPJFY7NTWLLGOPF65A4

Teilen
  (11)

jw wr ꜥꜣ(.w) Ptḥ

de
Am allerältesten ist Ptah,
  (12)

s⸢⸮wḏ?_⸣ max. ca. 2,5Q zerstört //⸮w? kꜣ.(w).PL =sn (j)sk m ḥꜣ.t(j) pn ns p⸢n⸣

de
[//...//] samt ihrer Kas ⸢zugewiesen(?)] [//...//] mittels(/aus?) jenes Herzens und jener Zunge.
  (13)

54 ḫpr.n Ḥr jm =f ḫpr.n Ḏḥw.t(j) jm =f m Ptḥ ḫpr.n sḫm- ḥꜣ.t(j) ns m ꜥ[.t] ca. 2,5Q zerstört =s[n] wn.t =f m-ḫnt ẖ.t nb(.t) m-ḫnt rʾ nb n(.j) nṯr.(w).PL nb.PL r(m)t nb jꜣw[.t] [nb(.t)] ḥfꜣ.t nb(.t) ꜥnḫ.t ḥr kꜣ{ꜣ}.t ḥr wḏ- md(w) (j)ḫ.t nb(.t) mrr.t =f

  Mit Kommentar
de
In(/aus?) Ptah ist Horus aus dem (einen) entstanden und ist Thot aus der (anderen) entstanden; und es entstand die Macht von Herz und Zunge über die g[esamten(?)] Glie[der(?)] und dass sie wohnt in einem jeden Leib und in einem jeden Mund aller Götter, jedes Menschen, [jedes] Viehs, jedes Gewürms, (kurz:) von dem was lebt, durch das Erdenken und die Anweisung von allem, was er wünschte.
  (14)

55 psḏ.t =f m-bꜣḥ =f m jbḥ.w.PL sp.t(.j)

de
Seine Götterneunheit war vor ihm in Form von Zähnen und Lippen.
  (15)

mtw.t ḏr.t(.j).DU (J)tm(.w) jpꜣ

  Mit Kommentar
de
Diese entsprechen dem Samen und den Händen des Atum.
  (16)

ḫpr[.n] [js] psḏ[.t]- (J)tm(.w) m mtw.t =f m ḏb(ꜥ).(w).PL =f

de
Die Götterneunheit Atums entsta[nd ja] aus seinem Samen und mittels seiner Finger;
  (17)

psḏ.t ḥm pw jbḥ.(w).PL sp.t(j) m rʾ pn mꜣ(w)ṯ rn n(.j) (j)ḫ.t nb.t pri̯.n Šw Tfnw.t jm =f

de
doch die Götterneunheit entspricht auch den Zähnen und Lippen in jenem Mund, der den Namen einer jeden Sache erdacht hat, und aus dem Schu und Tefnut hervorgekommen sind.
  (18)